Hai cercato la traduzione di forsaken da Inglese a Albanese

you are forsaken.
të kanë braktisur.

the gods have forsaken us.
- përënditë na kanë braktisur.

horus has forsaken us, men!
burra, horus na ka braktisur!

and you have forsaken the hereafter.
dhe e leni pas shpine atë tjetrën.

my god why have you forsaken me?
hyji im, hyji im përse më ke braktisur?

father, why hast thou forsaken me?
baba, pse të gjthë u përqëndruan tek unë?

they will say, ‘they have forsaken us.
ata përgjigjen: “na kanë humbur (nuk po i shohim).

this land is forsaken by my people.
kjo tokë është e harruar nga njerëzit e mi.

he's cursed. god has forsaken him.
zoti e ka bragtisur.

for a little while have i forsaken thee
përktheu, redaktoi, titroi: sejdilusho ;)

thy lord has neither forsaken thee nor hates thee
zoti yt nuk të ka lënë pas dore dhe nuk të ka urrejtur;

thy lord hath not forsaken thee nor doth he hate thee,
zoti yt nuk të ka lënë pas dore dhe nuk të ka urrejtur;

thy lord hath not forsaken thee, nor is he displeased.
zoti yt nuk të ka lënë pas dore dhe nuk të ka urrejtur;

the heirlooms of my people are not lightly forsaken.
pasuritë e njerëzve të mi nuk do të braktisen aq lehtë.

that we would fade from memory, forsaken by history.
- por ne vertetuam se ata gabuan. - po!

i walked out of that god-forsaken jail on crutches.
kam dalë nga ai burg i harruar nga zoti me paterica.

your lord has not forsaken you, nor has he become displeased,
zoti yt nuk të ka lënë pas dore dhe nuk të ka urrejtur;

your lord has neither forsaken you, nor is he displeased with you,
zoti yt nuk të ka lënë pas dore dhe nuk të ka urrejtur;

thy guardian-lord hath not forsaken thee, nor is he displeased.
zoti yt nuk të ka lënë pas dore dhe nuk të ka urrejtur;

set not up with god another god, or thou wilt sit condemned and forsaken.
e mos shoqëro me all-llahun ndonjë zot tjetër, e të bëhesh i qortuar i papërkrahur.