Hai cercato la traduzione di stipulating da Inglese a Albanese

he says a group of us senators may introduce a motion stipulating the new conditions.
ai thotë se një grup senatorësh të sh.b.a.-së mund të paraqesin një kërkesë duke kërkuar kushtet e reja.

the law stipulating the sale was presented to parliament in an incomplete form, without key annexes.
ligji i shitjes u paraqit në parlament në një formë të papërfunduar, pa anekset e rëndësishme.

the measure, stipulating changes to the law on property legalisation, is aimed at curbing pervasive illegal construction.
masa që përcakton ndryshimet në ligjin mbi legalizimin e pronës, ka për qëllim frenimin e ndërtimit të paligjshëm të përhapur.

the cec cited a legal requirement stipulating that candidates must have resided in bulgaria or another eu member state during the past two years.
cec përmendi një kërkesë ligjore që përcaktonte që kandidatët duhet të kishin banuar në bullgari apo ndonjë vend tjetër anëtar të be gjatë dy vjetëve të fundit.

morina criticised the law for stipulating that a bureau for the historic centre should be created, which she called another bureaucratic mechanism.
morina kritikoi ligjin për përcaktimin se një byro për qendrën historike duhet të krijohet, që ajo e quajti një tjetër mekanizëm burokratik.

according to del ponte, the decision was made because of a un security council requirement stipulating that all investigative proceedings be completed by the end of last year.
sipas del ponte, vendimi u muar për shkak të një kërkese të këshillit të sigurimit të okb-së që përcakton se të gjitha procedurat hetuese do të kompletoheshin deri në fund të vitit të kaluar.

moreover, according to the prm, the president's decree violated the referendum laws by not clearly stipulating a date for the referendum.
përveç kësaj, sipas prm, dekreti i presidentit shkelte ligjet e referendumit duke mos përcaktuar qartë një datë për referendumin.

he proposed the signing of a protocol by representatives of the public and private sectors and civil society organisations stipulating that the government will ease their tax burdens in exchange for efforts to reduce the size of the grey area.
ai propozoi nënshkrimin e një protokolli nga përfaqësuesit e sektorëve publikë e privatë dhe organizatat e shoqërisë civile për të përcaktuar që qeveria të lehtësojë ngarkesën e taksave në këmbim të përpjekjeve për të reduktuar përmasën e zonës gri.

the legislation drastically limits the adoption of romanian children by foreign citizens, stipulating that children may only be adopted abroad by second-degree relatives or grandparents.
legjislacioni kufizon ashpër birësimin e fëmijëve rumunë nga shtetas të huaj duke përcaktuar se fëmijët mundet vetëm të birësohen jashtë nga kushërinj të dytë ose gjyshër.

according to a statement issued after the council met in luxembourg, zagreb is not observing the saa provisions stipulating non-discriminatory treatment of all eu citizens in purchasing real estate in croatia.
sipas një deklarate të dalë pas takimit të këshillit në luksemburg, zagrebi nuk po respekton trajtimin e përcaktuar jo- diskriminues të të gjithë shtetasve të be në blerjen e pasurive të paluajtshme në kroaci.

the new law also clarifies the frequently abused concept of "state secrets", stipulating that it cannot be used to keep information related to crimes from reaching the courts.
ligji i ri sqaron gjithashtu konceptin e abuzimit të shpeshtë të "sekretit shtetëror" duke përcaktuar se ai nuk mund të përdoret për të penguar kalimin e informacionin lidhur me krimet tek gjykata.

by contrast, the new law permits control of 40 per cent of the market, while stipulating that control cannot be realised in a way that results in a publisher holding 30 per cent of the market while controlling a sister company which itself holds 10 per cent of the market.
në ndryshim, ligji i ri lejon kontrollin 40 përqind të tregut ndërsa përcakton se kontrolli nuk mund të realizohet në një mënyrë që rezulton që një botues ka 30 përqind të tregut ndërsa kontrollon një kompani motër e cila vetë mban 10 përqind të tregut.

a coalition of the dss, g17 plus and serbian renewal movement - new serbia offered the ds a draft agreement stipulating the election of a speaker from the dss ranks, who would step down in several weeks and be replaced by a ds candidate.
një koalicion i dss, g17 plus dhe lëvizjes së ringjalljes serbe - serbia e re, i ofroi ds një draft që përcaktonte zgjedhjen e një drejtuesi parlamenti nga rradhët e dss, i cili do të tërhiqej pas disa javësh dhe do të zëvendësohej nga një kandidat i ds.

a recent paper from oxford university's southeast european studies programme has called for the eu to make conditionality more of a two-way process, listening to the needs of the region as well as stipulating the conditions necessary to comply with eu standards.
një material i kohëve të fundit nga programi i studimeve të europës juglindore i universitetit të oksfordit i ka bërë thirrje be-së t'a bëjë kushtëzimin më shumë një proces të dyanshëm, duke u kushtuar vëmendje nevojave të rajonit si dhe duke parashikuar kushtet e nevojshme për të përmbushur standartet e be-së.