Hai cercato la traduzione di withered da Inglese a Albanese

the sun has revived what the night had withered.
dielli i dha jetë asaj që nata e zbehu.

some are still standing, and some have withered away.
disa prej tyre ende ekzistojnë, e disa janë rrënuar.

and the cry seized them in justice and we made them withered.
atëherë me të drejtë ata i zuri ushtima (dënimi) dhe ashtu i bëmë sikur me qenë hedhurina (mebturina).

cut off from krypton, these outposts withered and died long ago.
të shkëputura nga kriptoni, këto koloni kishin vdekur prej kohësh.

one assumes you inherited the withered old goat's estate?
thuhet që ti ke trashëguar pronën e dhisë së vjetër?

or had he decided to act before age further withered his power?
apo kishte vendosur të vepronte para se të arrinte moshën kur do humbiste fuqinë?

and he saith unto the man which had the withered hand, stand forth.
dhe ai i tha njeriut që e kishte dorën të tharë: ''Çohu në mes të të gjithëve!''.

the white tree withered. the rule of gender was given over to lesser men.
sundimi i gondor është dhënë gjatë me burrat më të vogël.

how would you present, after years enduring withered flesh groping at you.
si do ndihëshe ti, pas shumë vjetësh që të ndjesh një trup të thatë që të prek?

a blast struck them for a just cause, and we made them look like withered leaves.
atëherë me të drejtë ata i zuri ushtima (dënimi) dhe ashtu i bëmë sikur me qenë hedhurina (mebturina).

but god prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
të nesërmen në të gdhirë perëndia dërgoi një krimb që i ra bimës, dhe kjo u tha.

and he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
pastaj ai hyri përsëri në sinagogë dhe aty ishte një njeri që kishte një dorë të tharë.

you're a workaholic at such an advanced stage that your intimacy skills have withered away to almost nothing.
je i varur nga puna dhe atë je në fazë të avancuar sa që gjithçka në lidhje me veten gati e tëra të është tretur.

and peter calling to remembrance saith unto him, master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
dhe pjetri, duke u kujtuar, i tha: ''mësues, ja, fiku që ti mallkove qenka tharë''.

"the idea of 'you are either with us or against us' has withered away," he wrote.
"ideja e 'ju jeni ose me ne ose kundër nesh' ka ikur," shkruante ai.

not a grain in the earth's shadows, not a thing, fresh or withered, but it is in a book manifest.
dhe nuk ka kokërr në bark të tokës, as diçka të freskët e as të tharë që ajo të mos jetë në librin e qartë.

and say, “the truth has come, and falsehood has withered away; for falsehood is bound to wither away.”
dhe thuaj: “erdh e vërteta dhe u zhduk gënjeshtra. me të vërtetë gënjeshtra është e paqëndrueshme”.

but he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, rise up, and stand forth in the midst. and he arose and stood forth.
por ai ua njihte mendimet e tyre dhe i tha njeriut me dorë të tharë: ''Çohu dhe dil këtu në mes''. dhe ai u ngrit në këmbë.

analyst dejan vuk stankovic believes that public enthusiasm for european integration has withered due to the current government's failure to deliver concrete results, despite its excessive talk of eu membership.
analisti dejan vuk stankoviç beson se entusiazmi publik për integrimin evropian është zbehur për shkak të dështimit të qeverisë aktuale për të dhënë rezultate konkrete, megjithë të folurit e saj të shumtë për anëtarësimin në be.

and the king said, 'i saw in a dream seven fat kine, and seven lean ones devouring them; likewise seven green ears of corn, and seven withered.
(dhe tha mbreti): “kam parë (në ëndërr) se si shtatë lopë të majme i hanin ato shtatë të liga, dhe kam parë (në ëndërr) shtatë kallinj të gjelbër, shtatë të tjerë të tharë.