Hai cercato la traduzione di behaved da Inglese a Amarico

and he turned his back and behaved arrogantly
ከዚያም ( ከማመን ) ዞረ ፤ ኮራም ፡ ፡

then we appointed you leaders in the land after them to see how you behaved .
ከዚያም እንዴት እንደምትሠሩ ልንመለከት ከእነሱ በኋላ በምድር ላይ ምትኮች አደረግናችሁ ፡ ፡

that is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently .
ይህ ( ቅጣት ) ያላግባብ በምድር ውሰጥ ትደሰቱ በነበራችሁትና ትንበጣረሩ በነበራችሁት ነው ( ይባላሉ ) ፡ ፡

as for him who was a miser and behaved with aversion ( to allah ) ,
የሰሰተ ሰውማ የተብቃቃም ፤ ( በራሱ የተመካ ) ፤

to firon and his chiefs , but they behaved haughtily and they were an insolent people .
ወደ ፈርዖንና ወደ ጭፍሮቹ ( ላክናቸው ) ፡ ፡ ኮሩም ፡ ፡ የተንበጣረሩ ሕዝቦችም ነበሩ ፡ ፡

to pharaoh and his courtiers , but they behaved insolently , for they were an arrogant people .
ወደ ፈርዖንና ወደ ጭፍሮቹ ( ላክናቸው ) ፡ ፡ ኮሩም ፡ ፡ የተንበጣረሩ ሕዝቦችም ነበሩ ፡ ፡

to pharaoh and his chiefs : but these behaved insolently : they were an arrogant people .
ወደ ፈርዖንና ወደ ጭፍሮቹ ( ላክናቸው ) ፡ ፡ ኮሩም ፡ ፡ የተንበጣረሩ ሕዝቦችም ነበሩ ፡ ፡

he and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification , thinking that they would not be recalled to us ,
እርሱም ሰራዊቶቹም በምድር ላይ ያለ አግባብ ኮሩ ፡ ፡ እነርሱም ወደእኛ የማይመለሱ መኾናቸውን ጠረጠሩ ፡ ፡

then we sent after them moses and aaron to pharaoh and his establishment with our signs , but they behaved arrogantly and were a criminal people
ከዚያም ከእነሱ ኋላ ሙሳንና ሃሩንን ወደ ፈርዖንና ወደ መማክርቱ በተዓምራታችን ላክን ፡ ፡ ኮሩም ትዕቢተኞች ሕዝቦችም ነበሩ ፡ ፡

then we sent forth moses and aaron with our signs to pharaoh and his nobles , but they behaved arrogantly , for they were wicked people .
ከዚያም ከእነሱ ኋላ ሙሳንና ሃሩንን ወደ ፈርዖንና ወደ መማክርቱ በተዓምራታችን ላክን ፡ ፡ ኮሩም ትዕቢተኞች ሕዝቦችም ነበሩ ፡ ፡

then after them we sent moses and aaron with our signs to the pharaoh and his nobles ; but they behaved arrogantly , for they were a people full of guilt .
ከዚያም ከእነሱ ኋላ ሙሳንና ሃሩንን ወደ ፈርዖንና ወደ መማክርቱ በተዓምራታችን ላክን ፡ ፡ ኮሩም ትዕቢተኞች ሕዝቦችም ነበሩ ፡ ፡

therefore we sent upon them widespread death , and the locusts and the lice and the frog and the blood , clear signs ; but they behaved haughtily and they were a guilty people .
ወዲያም የወሃን ማጥለቅለቅ አንበጣንም ነቀዝንም እንቁራሪቶችንም ደምንም የተለያዩ ተዓምራት ሲኾኑ በነሱ ላይ ላክን ኮሩም ተንኮለኞችም ሕዝቦች ነበሩ ፡ ፡

and every time i called them that you may forgive them , they thrust their fingers into their ears , and covered themselves with their garments , and became wayward , and behaved with downright insolence .
« እኔም ለእነርሱ ትምር ዘንድ ( ወደ እምነት ) በጠራኋቸው ቁጥር ጣቶቻቸውን በጆሮዎቻቸው ውስጥ አደረጉ ፡ ፡ ልብሶቻቸውንም ተከናነቡ ፡ ፡ ( በመጥፎ ሥራቸው ላይ ) ዘወተሩም ፡ ፡ ( ያለ ልክ ) መኩራትንም ኮሩ ፡ ፡

" go , both of you , to fir 'aun ( pharaoh ) , verily , he has transgressed ( all bounds in disbelief and disobedience and behaved as an arrogant and as a tyrant ) .
« ወደ ፈርዖን ኺዱ ፡ ፡ እርሱ ወሰን አልፏልና ፡ ፡