Hai cercato la traduzione di cleansed da Inglese a Amarico

prosperous is he who has cleansed himself ,
የተጥራራ ሰው በእርግጥ ዳነ ፡ ፡

and say , “ do you care to be cleansed ?
በለውም ፡ - « ወደ መጥራራትህ ላንተ ( መንገድ ) አለህን ? »

surely blissful is he who hath cleansed , it ,
( ከኀጢኣት ) ያጠራት ሰው ፍላጎቱን በእርግጥ አገኘ ፡ ፡

an apostle from allah rehearsing writs cleansed .
( አስረጁም ) ከአላህ የኾነ መልክተኛ የተጥራሩን መጽሐፎች የሚያነብ ነው ፡ ፡

whereas it is not on thee that he is not cleansed .
ባይጥራራ ( ባያምን ) ባንተ ላይ ምንም የሌለብህ ስትኾን ፡ ፡

he indeed hath attained bliss who hath cleansed himself ,
የተጥራራ ሰው በእርግጥ ዳነ ፡ ፡

how canst thou know , whether haply he might be cleansed ,
ምን ያሳውቅሃል ? ( ከኀጢአቶቹ ) ሊጥራራ ይከጀላል ፡ ፡

and jesus answering said, were there not ten cleansed? but where are the nine?
ኢየሱስም መልሶ። አሥሩ አልነጹምን? ዘጠኙስ ወዴት አሉ?

but the voice answered me again from heaven, what god hath cleansed, that call not thou common.
ሁለተኛም። እግዚአብሔር ያነጻውን አንተ አታርክሰው የሚል ድምፅ ከሰማይ መለሰልኝ።

and the voice spake unto him again the second time, what god hath cleansed, that call not thou common.
ደግሞም ሁለተኛ። እግዚአብሔር ያነጻውን አንተ አታርክሰው የሚል ድምፅ ወደ እርሱ መጣ።

and many lepers were in israel in the time of eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving naaman the syrian.
በነቢዩ በኤልሳዕ ዘመንም በእስራኤል ብዙ ለምጻሞች ነበሩ፥ ከሶርያዊው ከንዕማን በቀር ከእነርሱ አንድ ስንኳ አልነጻም።

stay away from women during their menstrual periods and do not approach them until they are cleansed . when they have cleansed themselves , then come to them from where allah has commanded you .
ከወር አበባም ይጠይቁሃል ፡ ፡ እርሱ አስጠያፊ ነው ፡ ፡ ሴቶችንም በወር አበባ ጊዜ ራቋቸው ፡ ፡ ንጹሕ እስከሚኾኑም ድረስ አትቅረቡዋቸው ፡ ፡ ንጹሕ በኾኑም ጊዜ አላህ ካዘዛችሁ ስፍራ ተገናኙዋቸው ፡ ፡ አላህ ( ከኃጢኣት ) ተመላሾችን ይወዳል ፤ ተጥራሪዎችንም ይወዳል በላቸው ፡ ፡

say : it is an illness , so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed . and when they have purified themselves , then go in unto them as allah hath enjoined upon you .
ከወር አበባም ይጠይቁሃል ፡ ፡ እርሱ አስጠያፊ ነው ፡ ፡ ሴቶችንም በወር አበባ ጊዜ ራቋቸው ፡ ፡ ንጹሕ እስከሚኾኑም ድረስ አትቅረቡዋቸው ፡ ፡ ንጹሕ በኾኑም ጊዜ አላህ ካዘዛችሁ ስፍራ ተገናኙዋቸው ፡ ፡ አላህ ( ከኃጢኣት ) ተመላሾችን ይወዳል ፤ ተጥራሪዎችንም ይወዳል በላቸው ፡ ፡

and no burdened soul will carry another soul s burden ’ ; and if a burdened soul calls another to share the burden , no one will carry any part of it , even if he is a close relative ; o dear prophet ( mohammed peace and – blessings be upon him ) , your warning only benefits those who fear their lord without seeing and who keep the prayer established ; and whoever cleansed himself , has cleansed for his own benefit ; and towards allah only is the return .
ኀጢአትን ተሸካሚም ( ነፍስ ) የሌላዋን ሸክም አትሸከምም ፡ ፡ የተከበደችም ( ነፍስ ) ወደ ሸክሟ ብትጣራ ( ተጠሪው ) የቅርብ ዝምድና ባለቤት ቢኾንም እንኳ ከእርሷ አንዳችን የሚሸከምላት አታገኝም ፡ ፡ የምታስጠነቅቀው እነዚያን ጌታቸውን በሩቅ የሚፈሩትን ፣ ሶላትንም አስተካክለው ያደረሱትን ብቻ ነው ፡ ፡ የተጥራራም ሰው የሚጥራራው ለራሱ ብቻ ነው ፡ ፡ መመለሻም ወደ አላህ ብቻ ነው ፡ ፡