Hai cercato la traduzione di comprehend da Inglese a Amarico

how will you comprehend what that is ?
እርሷም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ ?

how will you comprehend what hutama is ?
ሰባሪይቱም ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ ?

but how will you comprehend what ' illiyun is ?
ዒሊዮንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ ?

and what will make you comprehend what the grand night
መወሰኛይቱም ሌሊተ ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ ?

and what will make you comprehend what the uphill road is ?
ዓቀበቲቱም ( መውጣቷ ) ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ ?

and what will make you comprehend what the day of decision is ?
የመለያውም ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ ?

and what will make you comprehend what the night of destiny is ?
መወሰኛይቱም ሌሊተ ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ ?

and how can you have patience about something you do not comprehend ? ’
« በዕውቀትም በእርሱ ባላዳረስከው ነገር ላይ እንዴት ትታገሳለህ »

he knows what is before them and behind them , and they comprehend him not in knowledge .
በስተፊታቸው ያለውን በስተኋላቸውም ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ በእርሱም ዕውቀትን አያካብቡም ፤ ( አያውቁም ) ፡ ፡

do they comprehend the knowledge of the hereafter ? no , they are in doubt about it .
በእውነት የመጨረሻይቱን ዓለም ( ኹኔታ ) ማወቃቸው ተሟላን አይደለም እነርሱ ከእርሷ በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡ በእውነትም እነርሱ ከእርሷ ዕውሮች ናቸው ፡ ፡

he knows what is before them and behind them , though they do not comprehend him in their knowledge .
በስተፊታቸው ያለውን በስተኋላቸውም ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ በእርሱም ዕውቀትን አያካብቡም ፤ ( አያውቁም ) ፡ ፡

he knows what is before them and what is behind them , and they cannot comprehend him in their knowledge .
በስተፊታቸው ያለውን በስተኋላቸውም ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ በእርሱም ዕውቀትን አያካብቡም ፤ ( አያውቁም ) ፡ ፡

these are the parables that we set forth to make people understand . but only those endowed with knowledge will comprehend them .
እነዚህንም ምሳሌዎች ለሰዎች እንገልጻቸዋለን ፡ ፡ ከሊቃውንቶቹም በስተቀር ሌሎቹ አያውቋትም ፡ ፡

may be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
ከቅዱሳን ሁሉ ጋር ስፋቱና ርዝመቱ ከፍታውም ጥልቅነቱም ምን ያህል መሆኑን ለማስተዋል፥ ከመታወቅም የሚያልፈውን የክርስቶስን ፍቅር ለማወቅ ትበረቱ ዘንድ፥ እስከ እግዚአብሔርም ፍጹም ሙላት ደርሳችሁ ትሞሉ ዘንድ።

and he tarried not long , then said : i comprehend that which you do not comprehend and i have brought to you a sure information from sheba .
( ወፉ ) ዕሩቅ ያልኾነንም ጊዜ ቆዬ ፡ ፡ አለም « ያላወቅከውን ነገር አወቅኩ ፡ ፡ ከሰበእም እርግጠኛን ወሬ አመጣሁልህ ፡ ፡

and they cannot comprehend anything of his knowledge save whatever he himself pleases to reveal . his kingdom spreads over the heavens and the earth and the guarding of these does not weary him .
አላህ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ሕያው ራሱን ቻይ ነው ፡ ፡ ማንገላጀትም እንቅልፍም አትይዘውም ፡ ፡ በሰማያት ውስጥና በምድር ውስጥ ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ያ እርሱ ዘንድ በፈቃዱ ቢኾን እንጅ የሚያማልድ ማነው ? ( ከፍጡሮች ) በፊታቸው ያለውንና ከኋላቸው ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ በሻውም ነገር እንጂ ከዕውቀቱ በምንም ነገር አያካብቡም ( አያውቁም ) ፡ ፡ መንበሩ ሰማያትንና ምድርን ሰፋ ፡ ፡ ጥበቃቸውም አያቅተውም ፡ ፡ እርሱም የሁሉ በላይ ታላቅ ነው ፡ ፡

in fact they arbitrarily rejected as false whatever they failed to comprehend and whose final sequel was not apparent to them . likewise had their predecessors rejected the truth , declaring it falsehood .
ይልቁንም ( ከቁርኣን ) እውቀቱን ባላደረሱት ፍቹም ገና ባልመጣቸው ነገር አስተባበሉ ፡ ፡ እንደዚሁ እነዚያ ከእነሱ በፊት የነበሩት አስተባብለዋል ፡ ፡ የበዳዮችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት ፡ ፡

still less can their knowledge comprehend the hereafter : nay , they are in doubt and uncertainty thereanent ; nay , they are blind thereunto !
በእውነት የመጨረሻይቱን ዓለም ( ኹኔታ ) ማወቃቸው ተሟላን አይደለም እነርሱ ከእርሷ በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡ በእውነትም እነርሱ ከእርሷ ዕውሮች ናቸው ፡ ፡

he knows what will be before their hands and what was behind them , and they do not comprehend anything of his knowledge except what he willed . his seat embraces the heavens and the earth , and the preserving of them does not weary him .
አላህ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የለም ፡ ፡ ሕያው ራሱን ቻይ ነው ፡ ፡ ማንገላጀትም እንቅልፍም አትይዘውም ፡ ፡ በሰማያት ውስጥና በምድር ውስጥ ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው ፡ ፡ ያ እርሱ ዘንድ በፈቃዱ ቢኾን እንጅ የሚያማልድ ማነው ? ( ከፍጡሮች ) በፊታቸው ያለውንና ከኋላቸው ያለውን ሁሉ ያውቃል ፡ ፡ በሻውም ነገር እንጂ ከዕውቀቱ በምንም ነገር አያካብቡም ( አያውቁም ) ፡ ፡ መንበሩ ሰማያትንና ምድርን ሰፋ ፡ ፡ ጥበቃቸውም አያቅተውም ፡ ፡ እርሱም የሁሉ በላይ ታላቅ ነው ፡ ፡

and the pharaoh said to his people : " o people , is not mine the kingdom of egypt and these rivers that flow at my feet ? can you still not comprehend ?
ፈርዖንም በሕዝቦቹ ውስጥ ተጣራ ፡ ፡ አለም ፤ « ሕዝቦቼ ሆይ ! የምስር ግዛት የኔ አይደለምን ? እነዚህም ጅረቶች ከስሬ የሚፈሱ ሲኾኑ ( የኔ አይደሉምን ? ) አትመለከቱምን ?