Hai cercato la traduzione di inspired da Inglese a Amarico

because your lord had inspired her .
ጌታህ ለእርሷ በማሳወቁ ምክንያት ፡ ፡

it is only an inspiration that is inspired .
እርሱ ( ንግግሩ ) የሚወርረድ ራእይ እንጅ ሌላ አይደለም ፡ ፡

and inspired it to lewdness and godfearing !
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡

and inspired it with its sin and its piety ,
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡

and inspired it with its wickedness and its righteousness .
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡

remember when we inspired your mother with a certain inspiration
« ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡

and inspired in it the knowledge of its sins and its piety .
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡

" when we inspired your mother with that which we inspired .
« ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡

and follow that which is inspired in thee from thy lord . lo !
ከጌታህም ወደ አንተ የሚወረደውን ተከተል ፡ ፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውሰጠ አዋቂ ነውና ፡ ፡

and i have chosen thee , so hearken unto that which is inspired .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡

and inspired it [ with discernment of ] its wickedness and its righteousness ,
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡

and inspired it with [ discernment between ] its virtues and vices :
አመጽዋንና ፍርሃትዋንም ባሳወቃት ( አምላክ እምላለሁ ) ፡ ፡

" and i have chosen you . so listen to that which is inspired to you .
« እኔም መረጥኩህ ፤ የሚወረድልህንም ነገር አዳምጥ ፡ ፡

so hold thou fast to that which is inspired in thee . lo ! thou art on a right path .
ያንንም ወደ አንተ የተወረደልህን አጥብቀህ ያዝ ፡ ፡ አንተ በቀጥተኛው መንገድ ላይ ነህና ፡ ፡

and follow that which is inspired in you from your lord . verily , allah is wellacquainted with what you do .
ከጌታህም ወደ አንተ የሚወረደውን ተከተል ፡ ፡ አላህ በምትሠሩት ሁሉ ውሰጠ አዋቂ ነውና ፡ ፡

we did not send before you except men whom we inspired . so ask the people of knowledge , if you do not know .
ከአንተም በፊት ወደእነሱ ወሕይን ( ራእይን ) የምናወርድላቸውን ሰዎችን እንጂ ሌላን አልላክንም ፡ ፡ የማታውቁም ብትኾኑ የዕውቀትን ባለቤቶች ጠይቁ ፡ ፡

and we inspired moses : “ travel with my servants by night . you will be followed . ”
ወደ ሙሳም « ባሮቼን ይዘህ ሌሊት ኺድ ፡ ፡ እናንተ የሚከተሉዋችሁ ናችሁና » ስንል ላክን ፡ ፡

and we inspired to moses , " throw your staff , " and at once it devoured what they were falsifying .
ወደ ሙሳም ፡ - « በትርህን ጣል » ስንል ላክን ፡ ፡ ( ጣላትም ) ወዲያውኑም የሚቀጣጥፉትን ( ማታለያ ) ትውጣለች ፡ ፡

and he completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command . and we adorned the nearest heaven with lamps and as protection .
በሁለት ቀኖችም ውስጥ ሰባት ሰማያት አደረጋቸው ፡ ፡ በሰማይቱም ሁሉ ነገሯን አዘጋጀ ፡ ፡ ቅርቢቱንም ሰማይ በመብራቶች አጌጥን ፡ ፡ ( ከሰይጣናት ) መጠበቅንም ጠበቅናት ፡ ፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው ( ጌታ ) ውሳኔ ነው ፡ ፡

and thy lord inspired the bee , saying : choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch ;
ጌታህም ወደ ንብ እንዲህ ሲል አስታወቀ « ከተራራዎች ፣ ከዛፍም ፣ ( ሰዎች ) ከሚሠሩትም ( ቀፎ ) ቤቶችን ያዢ ፡ ፡