Hai cercato la traduzione di no man is an island da Inglese a Amarico

is an instance
icalimp

lo ! man is an ingrate unto his lord
ሰው ለጌታው ብርቱ ከሓዲ ነው ፡ ፡

man is certainly loss ,
ሰው ሁሉ በእርግጥ በከሳራ ውስጥ ነው ፡ ፡

verily man is in loss ,
ሰው ሁሉ በእርግጥ በከሳራ ውስጥ ነው ፡ ፡

most surely man is in loss ,
ሰው ሁሉ በእርግጥ በከሳራ ውስጥ ነው ፡ ፡

that this is an honorable quran
እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው ፡ ፡

indeed , man is born impatient :
ሰው ቅጠ ቢስ ኾኖ ተፈጠረ ፡ ፡

and yet , but yet man is rebellious ,
በእውነቱ ሰው ወሰንን ያልፋል ፡ ፡

indeed man is surely in a loss .
ሰው ሁሉ በእርግጥ በከሳራ ውስጥ ነው ፡ ፡

nay , but verily it is an admonishment ,
ተከልከል ፡ ፡ እርሷ ማስገንዘቢያ ናት ፡ ፡

but lo , man is well aware of himself ,
በእርግጥም ሰው በነፍሱ ላይ አስረጅ ነው ፡ ፡ ( አካሎቹ ይመሰክሩበታል ) ፡ ፡

indeed man is created very impatient , greedy .
ሰው ቅጠ ቢስ ኾኖ ተፈጠረ ፡ ፡

indeed , this [ quran ] is an admonition .
ተከልከል ፡ ፡ እርሷ ማስገንዘቢያ ናት ፡ ፡

whom no man or jinn before them has touched ; -
ከነርሱ በፊት ሰውም ጃንም አልገሰሳቸውም ፡ ፡

and they appoint for him from his bondmen a part ! verily man is an ingrate manifest .
ከባሮቹም ለእርሱ ቁራጭን ( ልጅን ) አደረጉለት ፡ ፡ ሰው በእርግጥ ግልጽ ከሓዲ ነው ፡ ፡

nay , verily , this ( quran ) is an admonition ,
ይከልከሉ ፡ ፡ እርሱ ( ቁርኣን ) መገሠጫ ነው ፡ ፡

we thought that no man or jinn could ever tell lies about god .
‹ እኛም ሰዎችና ጋኔኖች በአላህ ላይ ውሸትን ( ቃል ) አይናገሩም ማለትን ጠረጠርን ፡ ፡ ›

man is a creature of haste . soon i will show you my signs .
ሰው ቸኳይ ሆኖ ተፈጠረ ፡ ፡ ተዓምራቶቼን በእርግጥ አሳያችኋለሁና አታቻኩሉኝ ፡ ፡

and man supplicates for evil as he supplicates for good , and man is ever hasty .
ሰው መልካምን ነገር እንደሚለምን ሁሉ ፤ መጥፎንም ነገር ይለምናል ፡ ፡ ሰውም ቸኳላ ነው ፡ ፡