Hai cercato la traduzione di update the record da Inglese a Amarico

the record is a sealed text .
የታተመ መጽሐፍ ነው ፡ ፡

allow evolution to update the file
የውይይት መድረክ

update the files in the archive "%s"?
መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s

whoever is given the record in his right hand
መጽሐፉን በቀኙ የተሰጠ ሰውማ ፤

but he who is given the record behind his back ,
መጽሐፉን በጀርባው ኋላ የተሰጠ ሰውማ ፤

indeed , the record of the pious is in illeeyun .
በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው ፡ ፡

not at all . the record of the wicked is in sijjeen .
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

no indeed ; the record of the righteous is in elliyyeen .
በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው ፡ ፡

and what do you know what the record of the exalted ones is ?
ዒሊዮንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ ?

nay ! most surely the record of the wicked is in the sijjin .
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

by no means ! verily the record of the ungodly is in sijjin .
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

and how would you know what the record of the prison-house is ?
ሲጂንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ ?

indeed , the record of the disbelievers is in the lowest place , the sijjeen .
በእውነት የከሓዲዎቹ ( የሰላቢዎቹ ) መጽሐፍ በእርግጥ በሲጂን ውስጥ ነው ፡ ፡

but , the record of the righteous is [ preserved ] in the ' illiyyin --
በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው ፡ ፡

by no means ! verily the record of the virtuous shall be in ' illiyun .
በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው ፡ ፡

his companion will say : " here is ( the record ) i have ready with me . "
ቁራኛውም ( መልአክ ) « ይህ ያ እኔ ዘንድ ያለው ቀራቢ ነው » ይላል ፡ ፡

and his accompanying angel said , “ this is the record of your deeds , available with me . ”
ቁራኛውም ( መልአክ ) « ይህ ያ እኔ ዘንድ ያለው ቀራቢ ነው » ይላል ፡ ፡

the reward of the righteously striving believers will not be neglected . we are keeping the record of their good deeds .
እርሱ ያመነ ኾኖ ከበጎ ሥራዎች ማንኛውንም የሚሠራም ሰው ፤ ምንዳውን አይነፈግም ፡ ፡ እኛም ለእርሱ መዝጋቢዎች ነን ፡ ፡

and this is the record of john, when the jews sent priests and levites from jerusalem to ask him, who art thou?
አይሁድም። አንተ ማን ነህ? ብለው ይጠይቁት ዘንድ ከኢየሩሳሌም ካህናትንና ሌዋውያንን በላኩበት ጊዜ፥ የዮሐንስ ምስክርነት ይህ ነው።

when the records are made public .
ጽሑፎችም በተዘረጉ ጊዜ ፤