Hai cercato la traduzione di , specifying that it must be added ... da Inglese a Arabo

it must be stitched forthwith, before the seams fray further!
يجب خياطته حالاً قبل توسع الشق

it must be repaired before winter comes.
و لابد من اصلاحة قبل حلول الشتاء

it must be screwed up on the machine before the initial use.
لذا يجب تركيبهما جيدا على الماكينة قبل الاستعمال الأول،

it must be availed of before the child reaches the age of 5.
ويجب الانتفاع بهذه الإجازة قبل أن يبلغ الطفل 5 سنوات من العمر.

yeah, that must be it. it must be.
ـ نعم لابد انه ذلك الوقت ـ نعم

the distinguishing feature of this action is that it must be brought before the constitutional court.
وتتمثل السمة المميزة لهذه الدعوى في وجوب رفعها أمام المحكمة الدستورية.

two new paragraphs should be added before paragraph 58.
44- ينبغي اضافة فقرتين جديدتين قبل الفقرة 58.

if not, extrabudgetary means must be added.
وإذا لم يتيسر ذلك، يجب إضافة موارد من خارج الميزانية.

a new subparagraph should be added before the current paragraph 75 (a):
59- ينبغي أن تضاف قبل الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 75 فقرة فرعية جديدة يكون نصها كما يلي:

lastly, the word "in " should be added before "2009 ".
وأخيراً، تضاف كلمة "في " قبل "2009 ".

mr. solari yrigoyen suggested that the word “political” should be added before the word “social”.
17 - السيد سولاري ييريغويين: اقترح إضافة كلمة ”سياسية“ قبل كلمة ”اجتماعية“.

the word “further” should be added before “effective measures”.
4- ينبغي اضافة العبارة "مزيد من" قبل العبارة "تدابير فعّالة".

with regard to element 3, we suggest that the words "and intentionally " should be added before the word "deprived ".
نقترح فيما يتعلق بالركن 3 إضافة عبارة "متعمدا و " بعد كلمة "حرمانا ".

the word "possible " should be added before the words "establishment of the preparatory committee ".
وينبغي إضافة لفظة "إمكانية " قبل عبارة "إنشاء لجنة تحضيرية ".

2. in section iii, paragraph 12, the word “sexually” should be added before the word “abuse”.
٢ - وقالت إنه ينبغي في الفقرة ١٢ من الجزء الثالث إضافة كلمة "جنسيا " بعد عبارة "يعتدون عليهم ".

in that connection, in the fifth preambular paragraph, the word “persisting” should be added before the words “critical financial situation”.
وفي هذا السياق، ينبغي أن يضاف في الفقرة الخامسة من الديباجة لفظ "استمرار " قبل الكلمات "الحالة المالية الحرجة ".

can rich media raw material be added to a task? no it must be created in pdc before it can be used
هل يمكن إضافة المواد الخام الوسائطية إلى المهمة؟ لا، إذ يجب إنشاؤها في pdc (مركز الإنتاج بنظام سقراط) قبل استخدامها.

(d) in the same paragraph, the word "preliminary " was added before the word "list ";
)د( في الفقرة نفسها، اضيفت كلمة "أولية " بعد كلمة "قائمة "؛

in the english text, in the eighth preambular paragraph, the word "both " should be added before the words "of 18 may ".
وفي الفقرة الثامنة من الديباجة في النص الانكليزي، أضيفت لفظة "both " قبل عبارة "18 أيار/مايو ".

the working group agreed that the word "promptly " should be added before the word "communicate ", and that the text in the square brackets should be deleted.
106- اتفق الفريق العامل على إضافة عبارة "على الفور " قبل كلمة "تقوم " وحذف العبارة الواردة بين معقوفتين.