Hai cercato la traduzione di a flatter da Inglese a Arabo

this mobility, which is not seen in the expectant fathers, contributes to keeping women in relatively low paid jobs with fewer career levels and a flatter pay structure.
وهذا التنقل، الذي لا يحدث في حالة الوالد المرتقب، يساهم في إبقاء المرأة في وظائف أجرها متدني نسبيا والترقيات فيها قليلة وهيكل أجورها لا يرتفع كثيرا.

in this sense, governments are bound together more than ever, in a flatter, globalized world, by common aspirations, common hopes for a better life, and common challenges.
ومن هذا المنطلق، فالحكومات مترابطة معا أكثر من أي وقت مضى في عالم أكثر استواء وعولمة، عن طريق التطلعات المشتركة والآمال المشتركة في حياة أفضل والتحديات المشتركة.

another reason was that the national insurance scheme has developed a flatter distribution profile than was intended and that the growing number of work-related supplementary pension schemes and individual pension schemes necessitated an overall review of the system.
وكان هناك سبب آخر وهو أن ملامح التوزيع في نظام التأمين الوطني لم تكن منطوية على فروقات بالقدر الذي كان مقصودا وأن زيادة عدد نظم المعاشات التقاعدية التكميلية المتصلة بالعمل ونظم المعاشات التقاعدية الفردية تطلبت إجراء استعراض شامل للنظام.

44. as foreshadowed in the report of the secretary-general to the ninth session,41 it is proposed for 2005 to move the secretariat to a flatter, less hierarchical, management structure, with clearer lines of responsibility.
44 - وورد في تقرير الأمين العام إلى الدورة التاسعة(41) أن من المقترح، بالنسبة إلى عام 2005، نقل الأمانة إلى هيكل تنظيمي أبسط وأقل من حيث التسلسل الهرمي، تتحدد في مجالات المسؤولية بشكل أوضح.

however, even though their greenhouse gas emissions were negligible, the countries of the caribbean region were willing to contribute to a global effort intended to identify sustainable development strategies, consistent with the aims of the framework convention, which would lead to a flatter rise in emissions through lowering those generated by economic activity.
ومع ذلك، وحتى لو كانت انبعاثات غاز الدفيئة في بلدان المنطقة غير ذات شأن، فإن هذه البلدان مستعدة للمشاركة في عمل جماعي يهدف إلى تحديد استراتيجيات للتنمية المستدامة تتوافق وأهداف الاتفاقية الإطارية، وتمكن من الحد من تزايد هذه الانبعاثات عن طريق تقليص الانبعاثات التي يتسبب فيها النشاط الاقتصادي.

it also provides a "flatter " structure that would ensure maximum productivity from all of the staff members concerned, organized in clusters responsible for the total process - from requisition to contract close-out.
كما أنه يوفر هيكﻻ "أكثر انبساطا " من شأنه أن يكفل أقصى قدر من اﻹنتاجية من جانب جميع الموظفين المعنين الذين يتم تنظيمهم في مجموعات تكون مسؤولة عن كامل عملية الشراء بدءا من طلب الشراء حتى انتهاء العقد.

the introduction of a "flatter " structure and the designation of "secretariats " as the first administrative structures that could operate under the direction of "co-heads " from both unmik and kosovo, were major milestones to facilitate the organization of the civil administration of unmik in support of this important strategic goal.
وكان لـ "تبسيط " الهياكل وتعيين "أمانات " بوصفها الهياكل الإدارية الأولى التي يمكن أن تعمل تحت إشراف "رئيسين " أحدهما من البعثة إجراءين رئيسيين من أجل تيسير تنظيم الإدارة المدنية للبعثة دعما لهذا الهدف الاستراتيجي الهام.