Hai cercato la traduzione di a key question is magnitude and con... da Inglese a Arabo

and the key question is:
السؤال الذهبي:

it's a key question.
إنه سؤال جوهري

i think that is a key question.
وأعتقد أن ذلك يمثل مسألة أساسية.

a key question is when to apply punitive sanctions and when to use incentives.
ومن بين الأسئلة الأساسية معرفة متى ينبغي تطبيق الجزاءات العقابية ومتى ينبغي استخدام الحوافز.

a key question is to operationally define the term "dangerous ".
وتكمن المسألة الرئيسية في تعريف مصطلح "خطير " تعريفاً عملياً().

a key question is how the sami parliaments shall participate in negotiations.
ويدور السؤال الأساسي حول كيفية مشاركة برلمانات شعب السامي في المفاوضات.

a key question, therefore, is how to strengthen the promotional character of iias.
ومن ثم يطرح سؤال رئيسي بشأن كيفية تعزيز الطابع الترويجي لاتفاقات الاستثمار الدولية.

the key question is where the cutoff position is then set.
لكن السؤال الرئيسي هو أين يقع الحد الفاصل.

a key question is whether remedial tariffs can exceed pre-doha bound rates.
والسؤال الرئيسي هو ما إذا كانت التعريفات العلاجية يمكن أن تتجاوز المعدلات المقيدة قبل الدوحة.

the key question is what the result is in the following situations:
والسؤال الرئيسي هو ما النتيجة في الحالات التالية:

the key question is, "when are we going to get fusion?"
السؤال الأساسي هو، " متى سنصل إلى الإنصهار؟"

the key question is whether these rights have the status of jus cogens.
والسؤال الرئيسي هو هل ترقى هذه الحقوق إلى مرتبة القواعد الآمرة أم لا.

a key question is what developing host countries can do to leverage fully the expansion of fdi from the south.
ومن الأسئلة الأساسية المطروحة ماذا يمكن للبلدان المضيفة النامية أن تفعله لكي تستفيد استفادة تامة من توسع الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد من الجنوب.

a key question was whether traditional bread restrained the price of industrial bread.
وكان السؤال الأساسي المطروح هو معرفة ما إذا كان الخبز المعد بالطريقة التقليدية قد قيد سعر الخبز المعد صناعياً.

when evaluating education, the key question is whether the educational objectives have been achieved.
وعند تقييم التعليم يكون السؤال الأساسي هو هل تم تحقيق الأهداف التعليمية.

the key question is: are we able to combat poverty, disease, environmental degradation, terrorism and violence?
والسؤال الأساسي هو هل نستطيع مكافحة الفقر والمرض والتدهور البيئي والإرهاب والعنف؟

a key question is how much these data represent a substantial movement out of poverty and how much is merely a movement of the transient poor just above the poverty line?
وبالرغم من النمو الاقتصادي الضئيل (الجدول 1)، شهدت جامايكا تدنياً سريعاً في معدلات الفقر مقيسا بمؤشر استهلاكي.

for uncdf the key question is, therefore, the extent to which financial inclusion enables such progress.
وعليه، فالسؤال الرئيسي المطروح بالنسبة للصندوق هو، إلى أي مدى يمكن لشمول الخدمات المالية الشرائح الضعيفة من المجتمع أن يكون مؤاتيا لإحراز هذا التقدم.

14. another key question is whether below-replacement fertility will become generalized in developing countries.
14 - وأحد الأسئلة الرئيسية الأخرى هو ما إذا كانت الخصوبة الواقعة دون مستوى الإحلال ستعم كافة البلدان النامية.

the key question is whether one single conflict-of-laws rule should apply to all three issues.
13- والمسألة الرئيسية هي ما إذا كان ينبغي أن تنطبق قاعدة واحدة وحيدة لتنازع القوانين على جميع المسائل الثلاث.