Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
what sweets means is that societal norms endemic to the suburban acculturation dichotomize exterior postures and clandestine protocols.
هو أن مرض السُلوكيات المُجتمعية المُتوطن في الضواحيّ المُتثاقفه إنقسم إلى مواقف ظاهرية و بروتوكولات سريّه
1995 "churches in the acculturation processes on the balkans ", sociological review, 1, skopje
1995 "الكنائس في عمليات الاندماج الثقافي في البلقان "، مجلة علم الاجتماع، 1، سكوبي
this programme will help to revive afro—colombian and amerindian cultures and reverse the acculturation process that has been affecting the populations concerned.
والهدف من هذا البرنامج هو رد اﻻعتبار للثقافات الكولومبية اﻷفريقية والهندية اﻷمريكية وعكس اتجاه عملية اﻻمتزاج الثقافي التي أخضع لها هؤﻻء السكان)٠١(.
welcoming new members of a community can be a source of enrichment and appreciation of greater interdependence and mutual acculturation and can serve to counter the tendency of isolation and fragmentation at national levels.
ويمكن أن يشكل الاحتفاء بانضمام أعضاء جدد إلى المجتمع المحلي مصدرا لإثراء قدر أكبر من الاعتماد المتبادل والتثاقف المتبادل وتقدير قيمتهما وأن يفيد في مقاومة الميل للانعزال والتجزؤ على المستويات الوطنية.
:: action to encourage education in the workplace and action to strengthen the issue of women's acculturation in all its aspects;
:: تشجيع التعليم في مواقع العمل، وتعزيز المسألة التثقيفية للمرأة بكل أبعادها.
this phenomenon appears to be on the decline based on general observations and this may be attributed to a process of re-acculturation of the east indian family and its incorporation into the mainstream culture.
ويبدو أن هذه الظاهرة في طريقها إلى الزوال، على أساس الملاحظات العامة، وقد يكون ذلك راجعا إلى عملية إعادة تثقيف للأسرة الهندية الشرقية وإدماجها في التيار الثقافي الرئيسي.
one of the aspects of assimilationism, indigenism, promoted "acculturation " and racial mixing as forms of solving the problem of indigenous peoples.
وقد شجع أحد جوانب التوجه الاستيعابي، وهو تذويب ثقافة الشعوب الأصلية ( "indigenism ")، على "التطبيع الثقافي " والامتزاج العرقي، وهما شكلان من أشكال الهيمنة على السكان الأصليين.
the various kinds of intelligence, our capabilities, emotions and actions are the result of an acculturation process which is not recorded in any gene and is strongly influenced by the family, social and economic environment in which we live.1
11 - إن الخصائص المميزة للذكاء والقدرات والمشاعر ولأفعالنا هي نتاج لعملية الصبغة الثقافية غير المسجلة في أي مورث من المورثات التي تتأثر بقوة بالبيئة الأسرية والاجتماعية والاقتصادية التي نعيش في كنفها().
in contrast to the formerly widely extended and dominant idea of formal schooling as an instrument of assimilation and acculturation, through which indigenous children learn to speak the national language and replace their own mother tongue, current thinking on the subject tends more towards the opposite direction.
وسابقاً سادت على نطاق واسع فكرة التعليم الرسمي كأداة للاستيعاب والتبادل الثقافي يستطيع أطفال السكان الأصليين من خلالها تعلّم اللغة الوطنية والاستعاضة بها عن لغتهم الأم، إلا أن التفكير الحالي في هذا الموضوع يتخذ منحى مخالفاً.
typical of this period was the christian evangelist movement which saw the baptism of various kings, the introduction of european civilization and, as a corollary, the acculturation of african religions and beliefs, leading to a weakening of the kingdoms in the region.
3- تميزت هذه الفترة بحركة التبشير المسيحي، وذلك من خلال تعميد مختلف الملوك، وإدخال الحضارة الأوروبية، والتغييرات المتزامنة في الأديان وغيرها من المعتقدات الأفريقية، مما أضعف الممالك القائمة في هذه المنطقة.
(f) the weakening or destruction of indigenous legal systems as a result of acculturation, displacement, forced migration, urbanization, political violence and the murder of indigenous leaders;
(و) إضعاف أو تدمير الأنظمة القانونية للشعوب الأصلية نتيجة التفاعل الثقافي والترحيل والتهجير القسري والتمدن والعنف السياسي واغتيال زعماء تلك الشعوب؛
