Hai cercato la traduzione di acknowledge by da Inglese a Arabo

i, hereby acknowledge by signing this form that i understand that:
أقر أنا من خلال التوقيع على هذه الاستمارة بأنني أتفهم ما يلي:

is it so hard to acknowledge by saying the occasional 'yes' or 'um'?
هل من الصعب الإقرار بقول كلمة "نعم" أو "أها ؟"

you acknowledge by order of the gcc that these items are subject to forfeiture under the life debt relief and rectification statues.
لقد صرحت بطلب الـ(جي سي سي) أن هذه الأغراض معرضة للمصادرة بسبب دين عليكم وحاجتها للترميم

this task is facilitated, we should acknowledge, by the quality of the report, which has been submitted by the secretariat.
وينبغي أن نقر بأن تيسير تلك المهمة يرجع إلى جودة التقرير الذي قدمته الأمانة العامة.

the secretary-general shall promptly acknowledge by letter to the submitting state the receipt of its submission and attachments and annexes thereto, specifying the date of receipt.
يرسل الأمين العام على وجه السرعة رسالة إلى الدولة مقدمة الطلب تشعرها باستلام طلبها وملحقاته ومرفقاته، وتحدد تاريخ الاستلام.

the governmental authorities should acknowledge by e-mail, fax or other agreed method the receipt of the statement within the three calendar days, or other agreed time period, and should send that acknowledgement to the states concerned and to the exporter and the importer.
5 - يجب أن تفيد السلطات الحكومية عن طريق البريد الإلكتروني أو الفاكس أو أي طريقة أخرى يتفق عليها بتسلمها للبيان خلال ثلاثة أيام أو خلال أي فترة زمنية أخرى يتفق عليها ويجب أن ترسل هذه الإفادة للدول المعنية وللمصدر والمستورد.

what it suggests is that children are shaped not by their parents over the long run, but in part -- only in part -- by their genes, in part by their culture -- the culture of the country at large and the children's own culture, namely their peer group -- as we heard from jill sobule earlier today, that's what kids care about -- and, to a very large extent, larger than most people are prepared to acknowledge, by chance: chance events in the wiring of the brain in utero; chance events as you live your life.
الذى تشير إليه الدراسات هو أن الأطفال يتشكلون ليس بوالديهم على المدى الطويل , لكن فى جزء ما -- فقط جزء ما -- بواسطة جيناتهم , فى جزء ما بواسطة ثقافتهم -- ثقافة الدولة عموماً والثقافة الخاصة بالأبناء , وتحديدًا مجموعة الأصدقاء المقربين -- كما سمعنا من جيل سوبول اليوم، إن هذا هو ما يهم الأطفال -- و , إلى حد كبير , أكبر من إستعداد معظم الناس لتعترف به , بمناسبة حديثنا : فرصة إحداث كهرباء العقل فى الأحشاء : هى نفس فرصة الأحداث فى معيشة حياتك .