Hai cercato la traduzione di acquainting da Inglese a Arabo

acquainting
إخْبار ; إعْلام ; تَعْرِيف ; تَقْدِيم

we have much acquainting to do.
-سنتعرف كثيرًا على بعض

acquainting ; information ; informing ; notification
تَعْرِيف ؛ إخْبار، إعْلام

acquainting ; introducing ; introduction ; presentation ; presenting
تَقْدِيم ؛ تَعْرِيف

acquainting oneself with the most eligible gentlemen is not light business.
تعرفنا بسيّد مؤهل كهذا ليس بالأمر السهل.

(b) acquainting commission staff with the practices of each industry;
(ب) تعريف موظفي اللجنة بالممارسات المتبعة في كل صناعة من الصناعات؛

sudan: acquainting decision makers in developing countries with the potential uses of remote sensing technology
4- السودان: اطلاع صانعي القرارات في البلدان النامية على الاستخدامات المحتملة لتكنولوجيا الاستشعار عن بعد

acquainting teachers with the special methods of teaching which match the varied abilities and competencies of individual students.
`4` تعريف المعلِّمين الطرق الخاصة في التعليم التي تلازم طاقات وقدرات كل تلميذ.

for the purpose of acquainting you with the situation that is at issue, let me bring to your attention the relevant facts.
وحتى تكونوا على بينة من اﻷمر، دعوني أسرد عليكم الوقائع ذات الصلة.

146. the universities promote training and fieldwork with a view to acquainting other sectors with the resources which they have to offer.
٦٤١- وتدعم الجامعات التدريب والعمل الميداني لتعريف القطاعات اﻷخرى باﻹمكانيات المتوفرة في هذه الجامعات.

would there be any value in my contacting philosophers in cities like omaha and detroit and... and acquainting them with empathicalism?
هل هناك أيّة قيمة حين أتواصل مع الفلاسفة في مُدن كـ أوماها و ديترويت و .. و أُعرّفهم بالتعاطفيّة؟

minority educational programmes include in addition content that is necessary for acquainting oneself with the respective ethnic culture and for the integration of ethnic minorities in latvia.
كما أن هذه البرامج تضم المحتوى اللازم لتعريف الطالب بالثقافة الإثنية التي ينتمي إليها وللاندماج مع الأقليات الإثنية الأخرى في لاتفيا.

370. the employment of adolescents in jobs forbidden to them cannot be on a permanent basis but should be limited to acquainting them with the basic activities necessary to do the job.
٠٧٣- وﻻ يمكن استخدام اﻷحداث على أساس دائم في اﻷعمال التي يحظر استخدامهم فيها، بل ينبغي أن يقتصر اﻻستخدام على تعريفهم باﻷنشطة اﻷساسية الضرورية ﻷداء تلك اﻷعمال.

they are intended to give persons entrusted with functions important to the development of their countries the opportunity to broaden their professional knowledge and experience by acquainting themselves with advanced methods and techniques.
وهي تهدف إلى منح الأشخاص الذين يؤدون وظائف هامة لتنمية بلدانهم فرصة توسيع معارفهم وخبراتهم المهنية عن طريق الإلمام بالطرق والتقنيات المتقدمة.

this vocational guidance offers a wide spectrum of information and widely available activities for providing pupils still at school with vocational orientation in order to expand the spectrum of vocational choices by acquainting them with a wide range of vocational options early on.
وهذا التوجيه المهني يقدم طائفة واسعة النطاق من المعلومات ومن الأنشطة المتاحة على نطاق كبير للتلاميذ الذين ما زالوا بالمدارس، من أجل توسيع نطاق خياراتهم المهنية، عن طريق تعريف هؤلاء التلاميذ بمجموعة ضخمة من تلك الخيارات في وقت مبكر.

acquainting parliamentarians with the decisions and recommendations debated on a daily basis in the various general assembly committees would certainly generate more effective follow-up on these issues at the national political level.
وتعريف البرلمانيين بالقرارات والتوصيات التي تناقش يوميا في مختلف لجان الجمعية العامة من شأنه بالتأكيد أن يولد المزيد من المتابعة الفعالة لتلك المسائل على الصعيد السياسي الوطني.

it should be noted that, once again, the mission had difficulty in acquainting itself with the text of the laws and decrees approved during the current year (1997).
وﻻ بد من القول مرة أخرى إن البعثة واجهت صعوبة في التعرف على نصوص القوانين والمراسيم الصادرة في أثناء السنة الجارية )٧٩٩١(.

briefly acquainting those present with the contents of the draft resolutions, he pointed out that their language essentially matched that of the resolutions of the fifty-sixth session of the general assembly, except for a few changes.
وأشار، وهو يعرّف بإيجاز الحاضرين على مضامين مشاريع القرارات، إلى أن صياغتها تطابق أساسا صياغة قرارات الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة، باستثناء تغييرات قليلة.

125. in respect of interregional cooperation, in the field of transport, the ece secretariat cooperated closely with the escap secretariat in acquainting escap member governments with the international legal instruments developed by ece in the field of transport and in assisting those countries in acceding to those legal instruments.
١٢٥ - وفيما يتعلق بالتعاون اﻷقاليمي في ميدان النقل، تعاونت أمانة اللجنة تعاونا وثيقا مع أمانة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ لتعريف الحكومات اﻷعضاء بالصكوك القانونية الدولية التي وضعتها اللجنة في ميدان النقل، ولمساعدة تلك البلدان على اﻻنضمام إلى هذه الصكوك القانونية.

thirty-year old missan resident moulim adai abdul-khalik said the tv contributed to acquainting the public opinion with facts about the trial. “it explained with clear evidence that chemical ali (al-majid) was the major perpetrator of several violations a
وقال المعلم عدي عبد الخالق (30 عاما) من أهالي ميسان لـ(أصوات العراق) إن التلفزيون “أسهم في تعريف الرأي العام على وقائع المحاكمة”، مشيرا إلى أنها “بينت بالدلائل الواضحة أن علي كيمياوي كان المنفذ الرئيسي للكثير من الانتهاكات والقتل بحق المواطنين الذين لا ذن