Hai cercato la traduzione di acrimonious debates da Inglese a Arabo

acrimonious
حِرّيف ; ساخِر ; لاذِع ; لاسِع

acrimonious debate
جدال حاد, خلاف أو خصام أو نزاع مرير

acrimonious divorce.
طلاق قاسٍ

obviously an acrimonious split.
من الواضح أنه انقسام حاد

acrimonious debates often precede the establishment or renewal of mandates, undermining the credibility of the procedure.
فغالبا ما تجري مناقشات لاذعة قبل إقرار الولايات أو تمديدها، مما يقوّض مصداقية الإجراء.

except that it was very acrimonious and exceedingly difficult.
فيما عدا كونه قاس جداً ، وصعبٌ إلى حدّ كبير.

so this doesn't have to be an acrimonious experience.
لذا لا يجب ان تكون تلك تجربة قاسية

as a result, we have had to witness many acrimonious exchanges.
ونتيجة لذلك شهدنا العديد من المواجهات الﻻزعة.

acid, acrid, acrimonious, biting, cutting, mordacious, sharp
قارص

some say it was an acrimonious debate that carried the seeds of division.
وقال البعض إنها كانت مناقشة حادة حملت بذور الشقاق.

our debates should be less acrimonious and better attuned to the new realities.
ويجـــب أن تكــون مناقشاتنا أقل حدة وأكثر اتساقا مع حقائــق الواقع الجديد.

instead of acrimonious statements, we now see a more constructive working relationship emerging.
وبدلا من البيانات الحادة اللهجة، نشهد الآن بروز أكثر علاقات عمل بناءة.

14. an acrimonious debate had taken place on computerization of the work of the treaty bodies.
٤١- وأوضح أنه جرى نقاش ﻻذع بخصوص حوسبة أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

the election of datak tarr comes after a long and acrimonious campaign rife with allegation, corruption, and mismanagement.
فاز "ديتاك طار" الإنتخابات بعد حملة قاسيية تعج بالإدعائات بالفساد و سوء الإدارة.

in that context he expressed concern at the increasingly acrimonious atmosphere of debate within the third committee and stressed the importance of a frank but respectful exchange of views.
وفي هذا الصدد أعرب عن القلق إزاء جو المناقشات المتّسمة بالحدّة المتزايدة داخل اللجنة الثالثة، وأكّد على أهمية وجود تبادل للآراء يتسم بالصراحة ولكن مع مراعاة الاحترام.

his delegation deeply regretted the acrimonious debate that had preceded the adoption of the resolution and hoped that at the next session, it would once again be possible to adopt it by consensus.
إن الوفد البلغاري يأسف كثيرا للمناقشة الفظة التي سبقت اتخاذ القرار، ويأمل أن يستعيد توافق الآراء مكانته في الدورة القادمة.

initially coordination was seen as a process of delineation of spheres of influence among competing organizations, and debates were often acrimonious as to which organization should be called upon to perform which task.
في البداية كان ينظر الى التنسيق بوصفه عملية لتحديد مجاﻻت النفوذ فيما بين المؤسسات المتنافسة، وكثيرا ما اشتدت حدة المناقشات فيما يتعلق بتوزيع المهام على المؤسسات.

a number of delegates cautioned against uncitral straying too far into the field of domestic banking and financial regulation, one delegation noting that this had proved to be a subject of acrimonious debate when raised in other international forums.
277- ولكن حذّر عدد من المندوبين من مغبة انسياق الأونسيترال أكثر من اللزوم في ميدان المصارف المحلية والتنظيم المالي، إذ أشار أحد الوفود إلى أن هذه المسألة كانت موضوع نقاش مرير عندما أثيرت في محافل دولية أخرى.

for instance, detention without trial under the preservation of public security act, which had long been the subject of acrimonious debate within kenya and a matter of great concern to the international community, had been abolished.
فقد أُلغي، مثﻻ، اﻻحتجاز بﻻ محاكمة بموجب قانون الحفاظ على اﻷمن العام، الذي كان موضع جدال عنيف داخل كينيا ومثار قلق شديد لدى المجتمع الدولي.

in order to close once and for all an acrimonious debate, which has led to personal attacks against herself, she would like to recall that her mandate by the subcommission on the promotion and protection of human rights concerns traditional practices affecting the health of women and the girl child.
وهي تود، رغبة في وضع حد لنقاش حامي الوطيس تعرضت أثناءه المقررة لتهجمات شخصية، أن تذكِّر بأن ولايتها كما حددتها اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان تدور حول الممارسات التقليدية التي تضر بصحة المرأة والطفلة.