Hai cercato la traduzione di adage da Inglese a Arabo

adage
قول مأثور

talmudic adage
الأقوال التلمودية المأثورة, الأمثال التلمودية

it's an adage.
-هل ستجلب مهرا؟ -إنّه قول مأثور .

well, my adage holds.
{\pos(190,220)} قولي المأثور يظلّ صحيحًا.

just testing an old adage.
أختبر مثلاً قديماً

oh, what is the old adage?
ما هو ذلك القول المأثور القديم؟

it's a age old adage:
بل هو القول المأثور القديم عمر:

like the poor cat in the adage?
كالقطة فى القول المأثور؟

it's an old adage. tell her.
إنــه قـول مأثــور قديـم , أخبرهــا أنــت

how true the adage "love hurts,"?
كم مقولة "الحب يؤلم" محقة، أليس كذلك؟

as the adage goes, seeing is believing.
وكما يقول المثل، لا تصدق حتى ترى.

there's an adage in my business:
"لا يمكنك ان تعدل العظم"

and then of course, there was the other adage.
بعد ذلك بالطبع، كان هناك قول مأثور،

there is an old adage that a fish rots from the head.
*** untranslated ***

as the adage goes, justice delayed is justice denied.
وكما يقول المثل المأثور، التأخير في العدالة حرمان من العدالة.

it's not just the adage "write what you know."
ان الامر ليس مجرد إتباع القول المأثور "أكتب ما تعرف"

we agree with the adage that hiv is everyone's business.
نحن نتفق مع القول الذي مفاده أن فيروس نقص المناعة البشرية مسؤولية الجميع.

the old adage of biting off more than one can chew may be apposite.
وربما كان المثل القديم القائل بعدم وجوب إقدام المرء على القيام بما لا طاقة له به، أو تعهده بأكثر مما يستطيع تنفيذه، مفيدا لنا في هذا السياق.

the old adage that justice delayed is justice denied is very pertinent.
والقول المأثور القديم بأن تأخير العدل ظلم وثيق الصلة جدا بالموضوع.

proves the adage that wisdom can be found in the most unlikely places.
أنت تثبت المثل القائل خذوا الحكمة من أفواه المجانين