Hai cercato la traduzione di apprehensiveness da Inglese a Arabo

apprehensiveness
قَلَق

apprehensiveness (apprehensive faculty)
ملكة الادراك

a mood of apprehensiveness tinged with misgivings has overtaken us.
وغمرتنا حالة من التخوف المشوب بالشكوك.

relations between kosovo albanians and kosovo serbs are still affected by apprehensiveness, particularly in northern kosovo.
5 - وما زالت العلاقات بين ألبان كوسوفو وصرب كوسوفو يشوبها التوتر، وبالأخص في شمال كوسوفو.

the subcommittee noticed that some of the women prisoners had been instructed in how to reply, and noted their apprehensiveness regarding certain subjects.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن بعض النساء السجينات قد تلقين تعليمات بشأن كيفية الرد على أسئلتها، ولاحظت توجسهن إزاء بعض المواضيع.

in the contemporary climate of apprehensiveness and even hostility towards asylumseekers and refugees in societies and the media in some countries worldwide, efforts to enhance respect for refugees are a particularly important element of the agenda.
21- وفي جو التخوف بل والعداء السائد حالياً تجاه ملتمسي اللجوء واللاجئين في مجتمعات بعض البلدان ووسائط إعلامها في العالم أجمع، تمثل الجهود المبذولة لتعزيز احترام اللاجئين عنصراً بالغ الأهمية من عناصر جدول الأعمال.

a mood of fear and apprehensiveness gripped these people, causing some of them to go outside to see what was happening, including one young man who went into the street then returned to the room where the others were gathered.
وفي حالات عديدة، تضمن هذا منع نقل ودفن الموتى من الفلسطينيين.

in the contemporary climate of apprehensiveness and even hostility towards asylum-seekers and refugees in societies and the media in some countries worldwide, efforts to enhance respect for refugees are a particularly important element of the agenda.
21- وفي جو التخوف بل والعداء السائد حالياً تجاه ملتمسي اللجوء واللاجئين في مجتمعات بعض البلدان ووسائط إعلامها في العالم أجمع، تمثل الجهود المبذولة لتعزيز احترام اللاجئين عنصراً بالغ الأهمية من عناصر جدول الأعمال.

indeed, recent developments have marked the opening of a new phase of instability, uncertainty and apprehensiveness, highlighting the dangers arising from the side-stepping of our organization in the conduct of world affairs.
إن التطورات التي شهدها هذا الوضع، مؤخرا، لهي إيذان بميلاد عهد جديد من عدم الاستقرار والتوجس والتساؤل، عهد يبدو فيه بجلاء ما ينذر بتهميش منظمتنا في معالجة شؤون العالم.

6. at the same time, we note a growing apprehensiveness that in 2007 a mere "remake " of discussions, however detailed and prolonged they might be, under a non-binding arrangement of "an invitation by the president(s) " could, at a certain point, exhaust the possibilities of delegations to take part in the debate, make the discussions repetitive and deprived of purpose unless there is a decision of the conference on the organization of its work.
6- وفي الوقت نفسه، نلاحظ تخوفاً متزايداً من أن يؤدي الاكتفاء في عام 2007 بمجرد "الدخول من جديد " في مناقشات، مهما كانت مفصلة ومطولة، في إطار ترتيب غير ملزم في شكل "دعوة من الرئيس/الرؤساء "، إلى أن تستنفد، في لحظة ما، قدرات الوفود على المشاركة في النقاش وجعل المناقشات تتسم بالتكرار وانعدام الهدف، ما لم يتخذ المؤتمر قراراً بشأن تنظيم أعماله.