Hai cercato la traduzione di are counted da Inglese a Arabo

your calories are counted very carefully.
سعراتك الحرارية مثالية تماماًً

only data deriving from national sources are counted.
ولا تحتسب إلاّ البيانات المستقاة من المصادر الوطنية.

women and children are counted among the victims.
ويوجد نساء وأطفال بين الضحايا.

(d) transparency - the votes are counted publicly;
(د) الشفافية - تُعزز الأصوات علناً؛

victories are counted by the number of lives saved.
الانتصار يُحسب بعدد الأرواح التي تـُنقذ

the council will remain in session while the votes are counted.
والمجلس سيظل منعقدا أثناء فرز الأصوات.

c egypt, russian federation and ukraine are counted on two lists.
(ج) أدرجت مصر والاتحاد الروسي وأوكرانيا في القائمتين.

renewal and extension of tn visas do not count, only new ones are counted.
وﻻ يؤخذ في اﻻعتبار تجديد تأشيرات الدخول من فئة tn أو تمديدها وإنما تؤخذ في اﻻعتبار التأشيرات الجديدة فقط.

a negotiated export restraints such as price undertakings are counted as restricted outcomes.
)أ( اعتبرت القيود التصديرية التي جرت بالتفاوض مثل تعهدات اﻷسعار نتائج تقييدية.

another issue facing women farmers is that they are counted as non-contributory.
وهناك قضية أخرى تواجه المزارعات وهي عدم احتسابهن كمساهمات.

instruction at vocational schools and introductory and block courses are counted as working hours.
وتحسب فترات التعليم في المدارس المهنية والدورات التمهيدية والتدريبية من ضمن ساعات العمل.

in the team jumping system, the top three scores garnered by the four riders are counted.
in the team jumping system, the top three scores garnered by the four riders are counted.

the time of these absences for the purpose of breastfeeding are counted towards regular working hours.
ووقت هذا الغياب عن العمل بغرض إرضاع الطفل يحسب من ساعات العمل العادية.

a settlement network was made for 6 and 18 acres. so that the quantities of digging and backfilling are counted
تم عمل شبكيه تسويه لزون ٦ و١٨ فدان. حتي يتم حصر كميات الحفر والردم

payments not recorded before the first day of the board's session are counted in the following year.
وإذا تعذر تسجيل تبرع ما دفع قبل اليوم الأول من بدء دورة المجلس، فإنه يؤخذ في الاعتبار في دورته في السنة التي تلي.

note: workers to whom two or more minimum wages apply are counted as recipients of the higher minimum wage.
مﻻحظة: يعتبر العمال الذين يسري عليهم أجران أو أكثر من اﻷجور الدنيا بوصفهم يتلقون أعلى أجر أدنى.

"the nations are but a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance."
"الأمم ما هى إلا نقطه فى دلو و تعد ككميه صغيره من الرمال فى الرصيد"

if a given country presents a combination of country data and agency estimates for an indicator, only the country data are counted.
وفي حالة ما إذا قام بلد معين بتقديم مجموعة من البيانات القطرية وتقديرات الوكالة المعنية لمؤشر ما، لا تحتسب سوى البيانات القطرية.

and we are a mobile world, with more than 232 million international migrants, and almost 1 billion when internal migrants are counted.
وبات العالم طابعه التنقل، حيث يضم أكثر من 232 مليون مهاجر دولي، أو ما يقرب من بليون مهاجر باحتساب الهجرة الداخلية.

double counting is a common problem, whereby women seeking repeated services from the same agency or from more than one agency are counted more than once.
فازدواجية العدِّ مشكلة شائعة، حيث يتكرر عَدُّ النساء اللائي يحصلن على خدمات متكررة من نفس الوكالة أو من أكثر من وكالة واحدة.