Hai cercato la traduzione di army based da Inglese a Arabo

army
الجيش

army.
كان بالجيش، توفي منذ 11 سنة

army!
قوات الجيش!

- army?
؟

it's not regular army, based on all the accents.
لستم من الجيش العادي ...وهذا بسبب لهجاتكم

the army was promised indestructible force-field body armor based on your preliminary designs.
وُعِد الجيش بدرع جسدي ذو مجال قوي لا عيوب فيه بالإستناد على تصاميمك الإبتدائية

- and this is based on the testimony of army intelligence officer
-- علىشهادة من ضابط الاستخبارات العسكري

during the colonial period, the french army, based in then-dahomey had combed togo to recruit soldiers.
وخﻻل الفترة اﻻستعمارية، كان الجيش الفرنسي الذي كانت قاعدته فيما كان يسمى داهومي في ذلك الوقت، يجوب توغو لتجنيد الجنود.

the new compound was built to international safety standards and will serve to safeguard the munitions of the congolese army based in the province.
وقد أقيم المجمّع الجديد وفقا للمعايير الدولية المتعلقة بالسلامة وسيصون ذخائر الجيش الكونغولي المتمركز في المقاطعة.

since1986, the lord's resistance army based in the sudan has engaged in abductions and killings of children in northern uganda.
ومنذ عام 1986 وجيش "اللورد " للمقاومة الذي يتخذ من السودان مقرا له ينخرط في عمليات اختطاف الأطفال في شمالي أوغندا وقتلهم.

in uganda, we have been fighting against a terrorist organization known as the lord's resistance army, based in southern sudan.
ونحن في أوغندا نقاتل ضد منظمة إرهابية تعرف باسم جيش الرب للمقاومة، تتخذ من جنوب السودان قاعدة لها.

the two parties have decided to resolve definitively the issue of quotas for the incorporation of fafn members into the new national army based on the proposals contained in the 5 january 2008 arbitration by the facilitator:
قرر الطرفان فيما يتعلق بحصص إدماج عناصر القوات المسلحة للقوى الجديدة في الجيش الوطني الجديد، وبناء على الاقتراحات الواردة في قرار التحكيم الصادر عن الميسر في 5 كانون الثاني/يناير 2008، تسوية المسألة نهائيا كما يلي:

the question for the committee was whether it was compatible with the covenant to distinguish between former members of the french army, based on whether they were french nationals or not, in regard to their pensions.
والمسألة المطروحة على اللجنة هي ما إذا كان التمييز على صعيد المعاشات التقاعدية بين أفراد الجيش الفرنسي السابقين، الذي يقوم على أساس كونهم مواطنين فرنسيين أم لا، يتماشى مع العهد.

col. faida fidel kamulete, the commander of the second battalion of the 601st regiment of the congolese army, based at tongo, denied such collaboration, but declared to the group that the congolese army and fdlr did not fight each other.
وأنكر العقيد فايدا فيديل كاموليتي، قائد الكتيبة الثانية في الوحدة 601 في الجيش الكونغولي المتمركزة في تونغو، وجود تعاون من هذا القبيل ولكنه صرح للفريق بأن الجيش الكونغولي والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا لم يقتتلا.

our people will, in the future, firmly defend our socialist system and achieve peace and the reunification of the korean peninsula under the outstanding army-based leadership of the respected general kim jong il, thus fulfilling our mission for peace and security in the world.
وشعبنا سيدافع بقوة في المستقبل عن نظامنا الاشتراكي وتحقيق السلام وإعادة توحيد شبه الجزيرة الكورية تحت القيادة الفذة للجنرال كيم يونغ إيل المبجل، إنجازا لمهمتنا في تحقيق السلم والأمن في العالم.

however, in france and armies based on the french model, it is the sub-division of a company (equivalent to a platoon).
ومع ذلك، في فرنسا والجيوش على أساس النموذج الفرنسي، هو تقسيم فرعي (أي ما يعادل فصيلة).

according to an ntaganda loyalist, a former m23 officer and an m23 collaborator, ntaganda maintained regular contacts with a former member of the congrès national pour la défense du people, col. françois mudahunga, the commander of the 812th regiment of the congolese army, based in kitchanga.
وأفاد أحد الموالين لنتاغاندا وضابط سابق من الحركة وعنصر متعاون معها أن نتاغاندا كان يجري اتصالات منتظمة مع عضو سابق في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، هو العقيد فرانسوا موداغونغا، قائد الكتيبة 812 في الجيش الكونغولي، الذي يوجد مقره في كيتشانغا.

if the united states finally ignites a nuclear war against the democratic people's republic of korea, defying its efforts to peacefully settle the nuclear issue, the democratic people's republic of korea will mercilessly punish the aggressors in order to protect the sovereignty of the nation and its right to exist, pursuant to the army-based policy.
وإذا أشعلت الولايات المتحدة في النهاية نار حرب نووية ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، متحدية الجهود الرامية إلى تحقيق تسوية سلمية للمسألة النووية، فإن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ستعاقب دون رحمة المعتدين من أجل حماية سيادة الأمة وحقها في الوجود، عملا بالسياسة القائمة على الجيش.