Hai cercato la traduzione di ascribed information da Inglese a Arabo

ascribed to
آلَ إلى ; مَعْزُوّ ; مَنْسُوب إلى

ascribed to him
نسب اليه, عزى اليه

ascribed to it by the secretary-general
التي يسندها اليه الأمين العام

this can be ascribed to two fundamental causes.
ويمكن ارجاع هذه الحالة الى سببين أساسيين.

ascribed insured person social contributions employed
اشتراكات الضمان الاجتماعي للمشتركين

because they have ascribed a son to the merciful .
« أن دعوا للرحمن ولدا » قال تعالى :

but you ascribed meaning to something that was not there.
ولكنّك نسبتَ مدلول شيء إلى شيءٍ آخر غير موجود.

be ascribed to ; be attributed to ; be traced back to
عُزِي إلى

ascribed to it in the charter of the united nations as contained
على إنجاز الدور المسند إليه في ميثاق الأمم المتحدة، علـى

(b) events for which individual responsibility can be ascribed
(ب) أحداث يمكن أن يعزى وقوعها لمسؤولية فردية

a further 12 incidents were ascribed to government-backed militias.
وعُزيت 12 حادثة أخرى إلى المليشيات المدعومة من الحكومة.

these difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors.
وترجع تلك الصعوبات لأسباب اقتصادية وثقافية واجتماعية.

the greatest vulnerability is ascribed to sub-saharan and central asian drylands.
والأراضي الجافة الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء وفي آسيا الوسطى هي الأكثر قابلية للتأثر.

in several instruments, the secretary-general is ascribed specific administrative functions.
وتعزى للأمين العام مهام إدارية محددة في العديد من الصكوك.

ascribed status has become less important while achieved status and education have not lost their importance.
وقد أصبحت المكانة الموروثة أقل أهمية، بينما لم تفقد المكانة المكتسبة والتعليم أهميتهما.

he did have some problems moving around, which he ascribed to a long-term back problem.
ولكنه كان يعاني من بعض الصعوبة في التحرُّك، وهو ما عزاه إلى مشكلة مزمنة في ظهره.

batoolascetic. it is ascribed to faatimah (the prophet's daughter) and the virgin mary.
بتول

instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility.
*** untranslated ***

this genocide took place even when the international community had ascribed to the oft-chanted "never again ".
ووقعت هذه الإبادة الجماعية في وقت كان يردد فيه المجتمع الدولي كثيرا شعار ''لن يتكرر ذلك أبدا``.