Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(the word “gypsies” is a corrupted form for “egyptian” and tsigane derives from atsinganos.
(وكلمة "gypsies" تحريف لكلمة "egyptian" أما كلمة "tsigane" فمشتقة من كلمة atsinganos) غير أن من الواضح أن الروما قوم من أصل هندي كما أثبت علماء اللغة الذين وجدوا أوجه شبه جلية بين لغتهم واللغة السانسكريتية.
10. to start with, their indian origin had over the years been obscured by legends of egyptian origin and when they reached greece many centuries ago they were wrongly lumped together with the atsinganos, meaning "untouched or untouchable ", who were a sect of soothsayers and magicians from asia minor. (the word "gypsies " is a corrupted form for "egyptian " and tsigane derives from atsinganos.) but the roma are clearly of indian origin, as confirmed by linguists who found in the romani language unmistakable similarities with sanskrit.
10- أولا، حجبت أصلهم الهندي طوال سنين أساطير تنسبهم إلى المصريين، وعندما وصلوا إلى اليونان قبل قرون عديدة صُنّفوا خطأ في فئة ما يسمى "atsinganos " أي "المنبوذون " الذين كانوا طائفة من العرّافين والسحرة من آسيا الصغرى. (وكلمة "gypsies " تحريف لكلمة "egyptian " أما كلمة "tsigane " فمشتقة من كلمة atsinganos) غير أن من الواضح أن الروما قوم من أصل هندي كما أثبت علماء اللغة الذين وجدوا أوجه شبه جلية بين لغتهم واللغة السانسكريتية.