Hai cercato la traduzione di augment utility network traces da Inglese a Arabo

i've taken the building's utility network wireless.
لقد اخترقت الشبكة اللاسلكية الخاصة بإدارة أنظمة المبنى...

for many poor households the point of contact with the utility network is not a private household tap but a standpipe.
أˆأ‡أ،أ¤أ“أˆأ‰ أ،أ،أڑأڈأ­أڈ أ£أ¤ أ‡أ،أƒأ“أ‘ أ‡أ،أ‌أ‍أ­أ‘أ‰آ، أ،أ‡ أٹأٹأ£أ‹أ، أ¤أ‍أکأ‰ أ‡أ،أ‡أٹأ•أ‡أ، أˆأ”أˆأںأ‰ أ‡أ،أ£أ‘أ‌أ‍ أ‌أ­ أ•أ¤أˆأ¦أ‘ أژأ‡أ• أˆأ‡أ،أƒأ“أ‘أ‰ أ¦أ…أ¤أ£أ‡ أ‌أ­ أƒأ¤أˆأ¦أˆ أ‘أƒأ“أ­.

the following network trace illustrates the problem.
يوضح تتبع شبكة الاتصال التالي هذه المشكلة.

developing regulatory systems that are effective and politically independent, with a remit that stretches from the utility network to informal providers.
طھط·ظˆظٹط± ظ†ط¸ظ… ظپط§ط¹ظ„ط© ظˆظ…ط³طھظ‚ظ„ط© ط³ظٹط§ط³ظٹظ‹ط§ ط¨ط؛ط±ط¶ ط§ظ„طھظ†ط¸ظٹظ… ط¹ظ„ظ‰ ط£ظ† ظٹظ…طھط¯ ظ†ط·ط§ظ‚ظ‡ط§ ظ…ظ† ط´ط¨ظƒط© ط§ظ„ظ…ط±ط§ظپظ‚ ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ط¬ظ‡ط§طھ ط؛ظٹط± ط§ظ„ط±ط³ظ…ظٹط© ط§ظ„ظ…ط²ظˆط¯ط© ط¨ط§ظ„ط®ط¯ظ…ط©.

other vendors deliver water from bicycles or donkey-drawn carts to areas that have no connection to the utility network.
ط¨ظٹظ†ظ…ط§ ظٹط¹ظ…ط¯ ط¨ط§ط¦ط¹ظˆظ† ط¢ط®ط±ظˆظ† ط¥ظ„ظ‰ طھظˆطµظٹظ„ ط§ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ ط¨ط§ط³طھط®ط¯ط§ظ… ط§ظ„ط¯ط±ط§ط¬ط§طھ ط£ظˆ ط§ظ„ط¹ط±ط¨ط§طھ ط§ظ„طھظٹ طھط¬ط±ظ‡ط§ ط§ظ„ط­ظ…ظٹط± ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ…ظ†ط§ط·ظ‚ ط§ظ„طھظٹ ظ„ط§ طھطھطµظ„ ط¨ط´ط¨ظƒط© ط§ظ„ظ…ط±ظپظ‚.

to verify that this is the cause, look at a network trace.
للتحقق مما إذا كان ذلك هو سبب حدوث المشكلة، انظر إلى تتبع الشبكة.

closing that gap through public policy interventions that regulate the quantity, quality and price of water available beyond the formal utility network is a priority.
ظ„ط°ط§ ظپظ„ط§ ط¨ط¯ ط£ظ† طھظƒظˆظ† ظ‡ظ†ط§ظƒ ط£ظˆظ„ظˆظٹط© ظ„ط³ط¯ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ظپط¬ظˆط© ظ…ظ† ط®ظ„ط§ظ„ ط§ظ„طھط¯ط®ظ„ ظپظٹ ظ…ط¬ط±ظٹط§طھ ط§ظ„ط³ظٹط§ط³ط© ط§ظ„ط¹ط§ظ…ط© ط§ظ„طھظٹ طھط¹ظ…ظ„ ط¹ظ„ظ‰ طھظ†ط¸ظٹظ… ظƒظ…ظٹط© ظˆظ†ظˆط¹ظٹط© ظˆط³ط¹ط± ط§ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ ط§ظ„طھظٹ طھطھظˆظپط± ط®ط§ط±ط¬ ظ†ط·ط§ظ‚ ط´ط¨ظƒط© ط§ظ„ظ…ط±ظپظ‚ ط§ظ„ط±ط³ظ…ظٹ.

poor households are invariably less likely to be connected to a safe water source, either because they cannot afford it or because they live beyond the reach of the utility network.
ظ…ظ† ط§ظ„ظ…ط±ط¬ط­ ط£ظ„ط§ طھظƒظˆظ† ط§ظ„ط£ط³ط± ط§ظ„ظپظ‚ظٹط±ط© ظ…طھطµظ„ط© ط¯ط§ط¦ظ…ظ‹ط§ ط¨ظ…طµط¯ط± ظ…ط£ظ…ظˆظ† ظ„ظ„ظ…ظٹط§ظ‡طŒ ط³ظˆط§ط،ظ‹ ظƒط§ظ† ط§ظ„ط³ط¨ط¨ ظٹط±ط¬ط¹ ط¥ظ„ظ‰ ط¹ط¯ظ… ط§ظ„ظ‚ط¯ط±ط© ط¹ظ„ظ‰ طھط­ظ…ظ„ ط§ظ„طھظƒط§ظ„ظٹظپ ط£ظˆ ط¥ظ„ظ‰ ط£ظ† طھظ„ظƒ ط§ظ„ط£ط³ط± طھط¹ظٹط´ ط®ط§ط±ط¬ ظ†ط·ط§ظ‚ ط§ظ„ظ…ظ†ط·ظ‚ط© ط§ظ„طھظٹ طھط؛ط·ظٹظ‡ط§ ط´ط¨ظƒط© ط§ظ„ظ…ط±ظپظ‚.

the emergence of social utility networks has expanded global networking opportunities for young people.
وقد عمل ظهور شبكات المنافع الاجتماعية على توسيع نطاق فرص التواصل الشبكي الاجتماعي على الصعيد العالمي أمام الشباب.

the following network trace illustrates the problem.001 client trmsrv tcp control bits:
يوضح تتبع الشبكة التالي المشكلة.001 client trmsrv tcp control bits:

a network trace indicates a 30 to 40 second delay between an smb service client command and a response from the file server.
إشارة تتبع الشبكة إلى حدوث تأخير يتراوح من 30 إلى 40 ثانية بين الأمر الخاص بعميل خدمة smb service وبين تلقي استجابة من ملقم الملفات.

in many of the world´s poorest countries utility networks reach only a small fraction of the very poorest people.
وفي العديد من البلدان الأكثر فقرًا في العالم، لا تصل شبكات المرافق إلا إلى نسبة بسيطة من السكان الذين يعانون من الفقر المدقع.

33. in the case of informal service provision, there has not been an intentional decision to involve non-state service providers, but rather these structures have evolved over time responding to a need in areas not connected to the utility network.
33- ولا تصدر، في حالة توفير الخدمات بشكل غير رسمي، قرارات متعمدة بإشراك مقدمي الخدمات غير الحكوميين، ولكن ما يحدث هو أن هذه الهياكل تكون قد تطورت مع مرور الزمن استجابة لاحتياجات المناطق غير المرتبطة بشبكة المرافق العامة.

it is expected that by 2020, damaged utility networks and structures will be fully repaired and rebuilt with the help of a system-wide approach.
ونتيجة لتطبيق نهج منظم من المتوقع الانتهاء من الإصلاحات وإعادة البناء للشبكات والمنشآت الهندسية المتداعية بحلول عام 2020.

the numerous settlements were constructed with the help and encouragement of the authorities, which connected the settlements, recognized as legal under israeli law, to the utilities network.
وشُيَّد العديد من المستوطنات بمساعدة وتشجيع من السلطات التي ربطتها بشبكة الطاقة الكهربائية، بعد أن اعترفت بقانونيتها بموجب القانون الإسرائيلي.

in addition, the office has been actively involved in the restoration and stabilization of the utilities network and played a leading role in the negotiations on utilities that preceded implementation of the cease-fire on 12 october 1995.
وفضﻻ عن ذلك، شارك المكتب بهمة في إصﻻح وتثبيت شبكة المرافق العامة، كما أنه يقوم بدور قيادي في المفاوضات المتعلقة بالمرافق العامة والتي سبقت تنفيذ وقف اطﻻق النار في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

examples of existing partnerships include: the inter-american sanitary and environmental engineering association, an association with outreach in 32 countries in latin america and the caribbean; the south east asian water utilities network, which comprises a network of 47 water utilities; arab water utilities network; and the african water association.
وفي ما يلي أمثلة على الشراكات القائمة حاليا: رابطـة البلــدان الأمريكيــة للهنـدســة الصحيــة والبيئيــة (inter-american sanitary and environmental association)، وهي تشـمــل 32 بلدا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحــر الكاريبي؛ وشبكة جنوب شرق آسيا لمرافق المياه (south-east asia water utilities network) التي تضم 47 مرفقا مائيا؛ والشبكة العربية لمرافق المياه؛ والجمعية الأفريقية للمياه.