Hai cercato la traduzione di bamiyan da Inglese a Arabo

bamiyan
4 خ م

bamiyan protective home for women
دار الحماية للمرأة في باميان

the destruction of the statues in bamiyan is the opposite of this spirit.
وتحطيم التماثيل في باميان هو النقيض لهذه الروح.

it was they who finally destroyed the ancient statues of buddha in the bamiyan valley.
كانوا هم من دمروا أخيراً التمثال القديم لـ(بوذا) في (باميان فالي).

one of the buddhist statues in bamiyan is the size of the statue of liberty in new york.
إن أحد التماثيل البوذية في باميان هو بحجم تمثال الحرية في نيويورك.

there is token representation of women in prts, namely one woman in bamiyan, for example.
وثمة تمثيل رمزي للمرأة في أفرقة تعمير المقاطعات، فهناك امرأة واحدة في باميان، على سبيل المثال(10).

the year for cultural heritage witnessed the destruction of the buddhas of bamiyan by the taliban in the latter part of 2002.
27 - وشهدت سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي تدمير تماثيل بوذا في باميان من قبل الطالبان في أواخر عام 2002.

the training centre in jalalabad just expanded capacity and two other training centres in herat and bamiyan are under construction.
وتم للتو توسيع طاقة مركز التدريب في جلال أباد، ويجري إنشاء مركزين آخرين للتدريب في هيرات وباميان.

what we saw in the destruction of the bamiyan buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating.
ما شهدناه في تدمير تمثالي بوذا في باميان كان أستنفاذ للمسألة بعض المجسمات الصلبة سقطت وتفككت.

following the destruction of the buddha statues of bamiyan, unesco took action to try to avert future cultural disasters of this type.
30 - إثر تدمير تماثيل بوذا في باميان، اتخذت اليونسكو إجراءات لتفادي حدوث كوارث ثقافية من هذا النوع في المستقبل.

we also introduced resolution 55/243 a few months ago on the despicable act of destruction of the buddha statues in bamiyan earlier this year.
ولقد قدمنا أيضا القرار 55/243 قبل بضعة أشهر بشأن التدمير الخسيس لتماثيل بوذا في باميان في وقت سابق من هذا العام.

six months before 11 september 2001, the people of the world watched with shock and horror the deliberate destruction of the ancient buddha statues in bamiyan by the taliban.
وقبل 11 أيلول/سبتمبر 2001، شاهدت شعوب العالم باندهاش ورعب التدمير المتعمد لتماثيل بوذا القديمة في باميان الذي قامت به حركة الطالبان.

noting that the destruction of the statues in afghanistan, in particular of the unique buddhist sculptures in bamiyan, would be an irreparable loss for humanity as a whole,
وإذ تلاحظ أن تدمير التماثيل في أفغانستان، ولا سيما أعمال النحت البوذية الفريدة في باميان، تُمثل خسارة لا تُعوض للبشرية جمعاء،

the commission also welcomes the appointment of women as ministers and hails the first-ever appointment of a woman as a provincial governor, as took place in bamiyan province.
وترحب اللجنة أيضاً بتعيين نساء في مناصب وزارية وتحيي تعيين أول امرأة في تاريخ البلد حاكماً لولاية باميان.

in the same spirit, i welcome the recent adoption of the unesco declaration concerning the intentional destruction of cultural heritage, which states requested unesco to draft following the deliberate destruction of the bamiyan buddhas.
وبنفس الروح، أرحب باعتماد إعلان اليونسكو مؤخرا المتعلق بالتدمير المتعمد للتراث الثقافي، والذي طلبت دول من اليونسكو صياغته في أعقاب التدمير المتعمد لـ "باميان بوذا ".

unama is headquartered in kabul and there are seven regional offices in bamiyan, gardez, herat, jalalabad, kandahar, kunduz and mazar-e-sharif and three sub-offices in faizabad, maimana and panjao.
ويوجد مقر البعثة في كابل، وتوجد سبعة مكاتب إقليمية في باميان وغرديز وهيرات وجلال أباد وقندهار وقندز ومزاري شريف، وثلاثة مكاتب فرعية في فايز آباد وميمنة وبانجاو.