Hai cercato la traduzione di based on value da Inglese a Arabo

a calculated based on value expressed in dollars.
(أ) محسوبة على أساس القيمة معبرا عنها بالدولار.

value
ط§ظ„ظ‚ظٹظ…ط©

awards not based on value-for-money considerations
العقود غير الممنوحة على أساس اعتبارات القيمة مقابل التكلفة

(b) ad valorem royalties based on value of sales;
(ب) عائدات القيمة المستندة إلى مبيعات القيمة؛

14. results-based budgeting focuses on value for money and cost-effectiveness.
١٤ - ويركز إعداد الميزانيات على أساس النتائج على قيمة اﻷموال وعلى الفعالية من حيث التكاليف.

(percentages based on values at 1995 prices)
(النسب المئوية محسوبة استنادا إلى القيم بأسعار عام 1995)

45. inventories are subject to physical verification based on value and risk as assessed by management.
٤٥ - وتخضع المخزونات للتحقق المادي بناء على القيمة والمخاطر بحسب تقييم الإدارة.

(percentages variation based on values at 1980 prices)
)تغير النسب المئوية بناء على قيم أسعار عام ١٩٨٠(

(percentage, based on values at 1980 prices) cumulative
)مئويا بناء على قيم أسعار عام ١٩٨٠(

ldcs had tabled a proposal on rules of origin calling for the use of harmonized rules based on value addition methods.
وقد تقدمت أقل البلدان نمواً باقتراح بشأن قواعد المنشأ يطالب باستخدام قواعد متسقة استناداً إلى أساليب القيمة المضافة.

the republic of hungary also pursues a foreign policy based on values.
وجمهورية هنغاريا تطبق أيضا سياسة خارجية تستند إلى القيم.

:: release staff capacity to focus on value-adding activities;
تحرير قدرات الموظفين بغية التركيز على الأنشطة التي تضيف القيمة؛

it should be noted that these are estimates based on value-at-risk models and assume a 95 per cent confidence level.
ويجدر بالتنويه إلى أن هذه التقديرات تستند إلى نماذج القيمة المعرضة للخطر وتفترض مستوى للثقة نسبته 95 في المائة.

replace the table on value of non-budgeted contributions with the table below.
يُستعاض عن الجدول المتعلق بقيمة المساهمات غير المدرجة في الميزانية بالجدول التالي:

least developed countries had submitted a proposal on rules of origin calling for the use of harmonized rules based on value addition methods and addressed the issue bilaterally.
وقدمت أقل البلدان نموا مقترحا بشأن قواعد المنشأ ودعت إلى استخدام قواعد منسقة تستند إلى أساليب القيمة المضافة، وتطرقت إلى المسألة على نحو ثنائي.

it was a self-managed system, consensual and based on values recognized in the constitution.
وهو نظام يدير نفسه بنفسه ويقوم على توافق الآراء ويستند إلى قِيَم معترف بها في الدستور.

i'm just saying robert frequently makes decisions based on values that have no relevance any more.
أنا فقط أقول أن "روبرت" كثيراً ما يتخذ قراراتٍ على أساسِ قيمٍ ليس لها صلةٌ بعد الآن

this "development with a human face " is based on values whose universality is reaffirmed daily.
وهذه "التنمية ذات الوجه الإنساني " ترتكز على قيم يتأكد طابعها العالمي يوميا.

traditionally, the education system has been based on values and principles derived from religious, human and national characteristics.
وقد بني النظام التعليمي تقليديا على أسس القيم والمبادئ المستمدة من الخصائص الدينية والإنسانية والوطنية.

gstp participants will examine a possible modification of the gstp rules of origin, currently based on value-added methods, including the examination of tariff-classification methods.
وستنظر البلدان المشاركة في النظام العالمي للأفضليات التجارية في إمكانية تغيير قواعد المنشأ المعمول بها في إطار هذا النظام، وهي قواعد تقوم في الوقت الراهن على أساس مناهج تستند إلى القيمة المضافة، بما في ذلك النظر في مناهج تصنيف التعريفات.