Hai cercato la traduzione di becalmed da Inglese a Arabo

becalmed
عاجزة عن الحركة بسبب عدم هبوب الريح (سفينة)

becalmed?
-نتوقف ؟

10 days becalmed.
10أيام علي متن السفينة

"we are becalmed.
نحن علي متن السفينة

- becalmed? - mmm-hmm.
ساكنة ؟

and yet, you seem... becalmed.
ورغم هذا, تبدو... أعصابك هادئة

information-wise, i am becalmed.
هو لم يأتي لهنا أبدا. لا أَعْرفُ.

i did say we might be becalmed.
لقد ذكرتُ بأننا قد نتوقف

but in the story, her heart's becalmed.
لكن بالقصة قلبها وجد من يسكنه

she's been hunting us ever since we were becalmed.
لقد بدأت تطاردنا منذ سكنت السفينة

and leave the sea becalmed ; they are a drowned host . '
« واترك البحر » إذا قطعته أنت وأصحابك « رهواً » ساكناً منفرجاً حتى يدخله القبط « إنهم جند مغرقون » فاطمأن بذلك فأغرقوا .

only explanation. eight days we've been stranded here, becalmed.
هذا هو التفسير الوحيد لقد حوصرنا هنا لثمانية أيام

claude painted from the land, looking at the sea becalmed by the harbour.
يستوحي (كلود) رسمه من الأرض ينظر إلى البحر بسكون بجوار الميناء

i've been shipwrecked on the great island and almost died of thirst, becalmed on the sea of sighs.
لقد طحتمت سفينتا في "غريت آيلاند" و كدتُ أموت من العطش و إنتهى الأمر بي في بحر "ساي".

although a pause was inevitable after the traumatic ending of that negotiation, none of us envisaged that this body would remain becalmed for so long.
وبالرغم من أنه كان لا بد أن تكون هناك وقفة بعد النهاية المصدمة لهذه المفاوضات، لم يتصور أحد منا أن هذه الهيئة ستبقى هادئة لمدة طويلة إلى هذا الحد.

my plan, which was becalmed for a year for lack of political will, has now run aground on the decision of the greek cypriot electorate.
73 - لقد تعثرت الآن خطتي التي كانت قد أوقفت لمدة سنة بسبب غياب الإرادة السياسية، بعد اتخاذ الناخبين القبارصة اليونانيين قرارهم في هذا الشأن.