Hai cercato la traduzione di became public da Inglese a Arabo

when it became public.
عندما ظهرت للعلن

and i became a public joke.
وأصبحت نكتة عامة.

domestic violence became a public crime.
وأصبح العنف المنزلي جريمة.

surrogates became affordable to the general public
أصبحت البدائل البشريّة متاحة لعامة الجمهور

if this became public, it would be devastating..
إذا هذا أصبحَ جمهوراً، هو سَيُدمّرُ...

and soon the prosecutor's evidence became public.
و قريباً, أنتشر دليل المدعي على الملأ

but the fact that it became public was an error.
ولكن الحقيقة ذلك كان خطأً

development thus became an imperative norm of international public policy.
ومن ثم أصبحت التنمية قاعدة حتمية في السياسة الدولية العامة.

red hat software became the first linux company to go public.
اصبحت برمجيات ريد هات "اول شركة مشهورة لـ "لينكس

the events were filmed on video, which later became public.
وقد صُورت الأحداث بالفيديو وأذيعت لاحقاً.

activity that will have serious repercussions if those communications became public.
الأنشطة التي ستكون لها انعكاسات خطيرة أذا أصبحت تلك الأتصالات في متناول يد العامة

i remember because i was 28 when i became a certified public accountant.
لقد مرت ساعتين نبحث في ست اماكن انت متأكد ان هذا هو المكان ؟ اخبرتك اني غير متأكد من العنوان تماماً

once approved, the plan became a legal instrument, enabling public intervention.
وبعد الموافقة على الخطة، قد تصبح أداة قانونية تمكن من تدخل القطاع العام.

it was unhelpful to claim that domestic violence quickly became public knowledge.
والادعاء بأن العنف داخل الأسرة يصبح معروفاً للجميع بصفة عامة أمر لا يساعد على سير المناقشة.

as soon as his being questioned in an actual string of murders became public.
حالما يتم استجوابه في جرائم القتل ستزداد شعبيته

public disturbances became more visible.
وأصبح انزعاج الجمهور أكثر وضوحاً.

it was initially kept secret, but became public knowledge through leaks and reverse engineering.
وكان في بداية الأمر سريا، ولكنه أصبح معرفة عامة من خلال التسريبات والهندسة العكسية.

also during this period, two accounts of gross mistreatment of students in prison became public.
43- وخلال هذه الفترة أيضاً، أصبحت حالتان من حالات سوء المعاملة الصارخة للطلاب في السجن شائعتين.

the abdication crisis became public, coming to a head in the first two weeks of december 1936.
باتت أزمة التنازل عن الحكومة علنية، ووصلت ذروتها في أول أسبوعين من ديسمبر 1936.

the staff member further took pornographic photographs of local women, which photographs later became public.
وأخذ الموظف أيضا صورا إباحية لنساء محليات تم نشرها فيما بعد.