Hai cercato la traduzione di but if jack can effect a rescue bef... da Inglese a Arabo

- i understand, sir. but if jack can effect a rescue before that?
...ولكن إذا تمكن (جاك) من تفعيل الإنقاذ قبل حدوث هذا

we can effect a rescue.
-سيدي

but if i die of hunger before that?
قد أصاب بنوبة قلبية

but if you take your life, it'll ruin the memory of everything you were before that.
لكن ان انتحرت فسيخرب ذلك الذكرى لكل شيء كنت قبله

a change in the family dynamics it can effect a lot of things.
التغيير بديناميكيّة العائلة قد يؤثّر على كثير من الأشياء.

so if jack can make it that... that none of you ever come here, then he should.
لذا إن كان بوسع (جاك) أن يمنع مجيئ أيّ منكم إلى هنا، فعليه فعل ذلك

look, i know it sounds bad. but if we're gonna stage a rescue for susan, i think--
أعلم أن هذا يبدو سيئاً لكن إذا كنا نريد إتمام مهمة إنقاذ (سوزان) أظن..

colin is great, but if we started dating, eventually i would have to tell him that i dated a priest, and before that i was essentially a prostitute.
إن (كولين) رائع ، لكن إذا بدأنا نتواعد بالنهاية سأقول له أنني واعدت قسيساً . و قبل هذا كنت نوعاً ما مرافقة

i realize that this is your jurisdiction... but if there's going to be a rescue attempt, we'd like to volunteer.
لكن لو هناك سَتصْبَحُ محاولة إنقاذِ، نحن نوَدُّ أَنْ نَتطوّعَ.

we don't know if he was simply escaping, whether he will effect a rescue plan and, as the so called free press says, whether or not he will come back and declare a war on us.
لا نعرف ..إنه كان ببساطه هرب ...أم أنه سيُجهّز لخطّة إنقاذ "...

but, if jack is right, and markov is working with gredenko, the russians will have to back down.
...لكن اذا كان (جاك) محقاً ...(و(ماركوف) يعمل مع (جريدنكو .فسيضطر الروس للتراجع

the committee, at its eighteenth session, decided to effect a transition to a pattern of work in which the pre-session working group meets at the session prior to which the reports before that pre-session will be considered.
قررت اللجنة، في دورتها الثامنة عشرة، الانتقال إلى خطة عمل يجتمع بموجبها الفريق العامل لما قبل الدورة في الدورة التي تسبق الدورة التي سينظر في التقارير المعروضة على هذا الاجتماع السابق للدورة.

and, yes, maybe we'll go to oxford, but if we're all going to die the moment we graduate, isn't it what we do before that counts?
(وربما نذهب إلى (أكسفورد ،ولكن إن كنا سنموت لحظة تخرّجنا أليس ما فعلنا سابقاً هو ما يحتسب؟

i don't know what corporate mind games he's playing, but if jack thinks i'm crawling back there...
أجهل أية لعبة عملية يقوم بها ولكن إن ظن (جاك) إني سأزحف إلى هناك...

mr. khani jooyabad (islamic republic of iran) said that his delegation could accept the text in its current form, but if the united states proposal was adopted, the words "right to withdraw " before "that portion of " should be amended to read "right to correct or withdraw ".
61- السيد خاني جوياباد (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وفده يمكنه قبول النص بشكله الحالي، ولكن إذا اعتمد اقتراح الولايات المتحدة فإن عبارة "الحق في سحب " قبل عبارة "الجزء من " ينبغي تعديلها بحيث يصبح نصها "الحق في تصحيح أو سحب ".