Hai cercato la traduzione di calls not attending due to low signals da Inglese a Arabo

i apologize for not attending today due to my extreme fatigue
بعتذر عن عدم الحضور اليوم نظرا لمرضي الشديد

i apologize for not attending the reading session tomorrow due to my flu
بعتذر عن عدم حضور سيشن القراءه غدا نظرا لاصابتى بالانفلونزا

51. js3 referred to reports that children were not attending school due to lack of access to resources and transport.
51- أشارت الورقة المشتركة 3 إلى معلومات تفيد بأن الأطفال لا يلتحقون بالمدارس بسبب الافتقار إلى الموارد وانعدام وسائل النقل(183).

and i know it's not due to low blood sugar, so what is triggering it?
وأنا أعرف بأنه ليس بسببانخفاضالسكرفيالدم ...

due to low population, a single death can show a high maternal mortality rate.
ونظرا للعدد القليل من السكان، قد تظهر حالة وفاة واحدة كمعدل مرتفع في الوفيات النفاسية.

it also acknowledged that its condition had deteriorated sharply due to low investment and maintenance.
وسلم بالتدهور الذي طرأ على الحالة بسبب تراجع الاستثمار وأعمال الصيانة.

111. high rate of unemployment due to low capacity utilisation increases vulnerability of the unemployed.
111- ويؤدي ارتفاع معدل البطالة نتيجة قلة الاستفادة من القدرات المتاحة إلى زيادة إضعاف العاطلين عن العمل.

energy requirements are expected to be relatively low due to low operating temperatures associated with the bcd process.
ومن المتوقع لمتطلبات الطاقة أن تكون منخفضة نسبياً نتيجة لانخفاض درجات حرارة التشغيل المرتبطة بعملية التفكيك القاعدي الوسيطي bcd.

but i've got limited visibility, here, jack, due to low angle of mission.
(مجال الرؤية سيّء بهذه المنطقة يا (جاك عليك تولي هذه المهمة بنفسك

data from the abiotic environment in the arctic are scarce partly due to low levels compared with the other hch isomers.
والبيانات من البيئة غير الإحيائية في القطب الشمالي شحيحة لأسباب من بينها انخفاض المستويات بالمقارنة بالأيسومرات الأخرى لسداسي كلور حلقي الهكسان.

data from the abiotic environment in the arctic are scarce, partly due to low levels compared with the other hch isomers.
والبيانات من البيئة غير الإحيائية في القطب الشمالي شحيحة لأسباب من بينها انخفاض المستويات بالمقارنة بالأيزومرات الأخرى لسداسي كلور حلقي الهكسان.

malawi had undergone various significant agricultural sector reforms in order to address the problem of fluctuating agricultural growth due to low agricultural productivity.
وذكر أن ملاوي أجرت إصلاحات عديدة وهامة في قطاع الزراعة من أجل التصدي لمشكلة تقلّب النمو الزراعي جرّاء انخفاض الإنتاجية الزراعية.

the scarce participation of women in salaried work is also explained due to low levels of education, which limits their participation in formal jobs.
وتعزى أيضا قلة مشاركة المرأة في العمل بمرتب إلى مستواها التعليمي الضعيف مما يحد من مشاركتها في الوظائف النظامية.

the precariousness of their health results from numerous factors, such as ignorance due to low rates of education, overwork and economic dependence on men.
وهشاشه حالتها الصحية هي نتيجة لعدة عوامل منها بالخصوص: جهلها الناتج عن ضعف مستوى تعليمها، ومشقة عملها اليومي، وتبعيتها اﻻقتصادية للرجل.

due to low production of gaseous emissions, all emissions and residues can be contained and analysed prior to release (turner 2001).
نظراً للإنتاج المنخفض من الانبعاثات الغازية، فإنه يمكن حجز جميع الانبعاثات والمخلفات وتحليلها قبل إطلاقها (turner 2001).

due to low production of gaseous emissions, all emissions and residues can be contained and analysed prior to release (nelson and others 2001).
نظراً للإنتاج المنخفض من الانبعاثات الغازية، فإن جميع الانبعاثات والمخلفات يمكن حجزها وتحليلها قبيل إطلاقها (nelson and others 2001).

since small-holder farmers cannot reap any scale benefits, usually they have to bear a high-cost price due to low yield and efficiency.
وبما أن المزارعين ذوي الحيازات الصغيرة لا يستطيعون جني أي وفورات حجم، فعادة ما يتحملون كلفة عالية بسبب قلة المحصول والكفاءة.

seizures? seizures could be due to low blood sugar, electrocution, infection, head injury, uh, brain tumor, a sudden lack of oxygen in the brain...
الالتصاقات؟

unfortunately, due to low quality of projects, only one of the projects was recommended for financing, which, however, related rather to men (masonry work).
ومما يؤسف له أنه نظرا لتدني نوعية المشاريع، لم تجر التوصية إلا بتمويل مشروع واحد من تلك المشاريع، إلا أن ذلك المشروع تعلق بدلا من ذلك بالرجال (أعمال بناء).