Hai cercato la traduzione di cannibalization da Inglese a Arabo

cannibalization
تكرير, استعمال قطع الماكنات المستعملة كقطع بديلة في ماكنات أخرى

for the cannibalization...
للتفكيك

cannibalization and maintenance of vehicles
تفكيك أجزاء المركبات المعطلة وصيانة المركبات

it is destined for cannibalization (to gain spare parts); or
(ط) إذا كانت معدة للتفكيك (للحصول على قطع غيار)؛

as of march 2008, the mission had issued instructions on the cannibalization of damaged vehicles.
وفي آذار/مارس 2008، أصدرت البعثة تعليمات بشأن تفكيك المركبات المعطوبة.

cannibalization of any forces from southern sudan would be tantamount to sending the watchman home in the afternoon.
وسحب أية قوات من جنوب السودان سيكون مثل إرسال المراقب إلى داره بعد الظهر.

345. nevertheless, cannibalization of unserviceable mi-24 helicopters would only provide durable parts.
345 - ولكن التصليح بقطع مستعملة من طائرات mi-24 خارج الخدمة لا يوفر سوى أجزاء غير مستهلكة.

in compliance with the surface transport manual, monuc has raised 89 cannibalization vouchers in the galileo system since march 2008.
امتثالا لدليل النقل البري، أضافت البعثة 89 قسيمة لتصليح المركبات بقطع غيار مأخوذة من مركبات معطلة في نظام غاليليو منذ آذار/مارس 2008.

any cannibalization of forces for diversion to another part of sudan, therefore, will have consequences for the peace in southern sudan.
ولذا، فإن سحب أية قوات وتحويلها إلى جزء آخر في السودان، ستكون له عواقب على السلم في جنوب السودان.

the spare parts packages received with the 79 new vehicles purchased and spare parts obtained from the cannibalization of vehicles resulted in lower expenditures for spare parts.
وأدى استلام علب قطع الغيار مع المركبات الـ79 الجديدة المشتراة وقطع الغيار التي جرى استخلاصها من تفكيك المركبات القديمة إلى انخفاض النفقات الخاصة بقطع الغيار.

256. in view of the spare parts problem, the department of peacekeeping operations authorized the cannibalization of 14 of the bedford trucks and undertook to replace them.
٢٥٦ - وفي ضوء المشكلة التي تمثلها قطع الغيار، أذنت إدارة عمليات حفظ السﻻم بتفكيك ١٤ شاحنة من الشاحنات من طراز بدفورد ﻻستخدامها كقطع غيار وتعهدت باستبدالها.

since the mission is not permitted to dispose of assets and equipment by sale within the host country, the method of disposal is mainly by transfer, destruction or cannibalization.
ونظرا لأنه لا يُسمَح للبعثة بالتصرف في الأصول والأجهزة عن طريق البيع داخل البلد المضيف، فإن طريقة التصرف تكون غالبا عن طريق النقل أو التدمير أو التصليح بقطع مستعملة.

resources mobilized will have to complement the existing resources committed to malaria control to avoid any cannibalization of resources and ensure that both the global alliance objectives of developing and deploying alternatives to ddt and the overarching objective of reducing the burden of malaria can be met.
ويتعين أن تكون تعبئة الموارد مكملة للموارد الموجودة الملتزم بها لمكافحة الملاريا، وذلك لتجنب تعزيز موارد على حساب موارد أخرى، وأن تكفل تحقيق أهداف التحالف العالمي المتمثلة في تطوير ونشر بدائل للـ دي.دي.تي وتحقيق الهدف الرئيسي المتمثل في تخفيف عبء الملاريا.

resources mobilized will have to complement the existing resources committed to malaria control to avoid any cannibalization of resources and ensure that both the global alliance objectives of developing and deploying alternatives to ddt and the overarching objective of reducing the burden of malaria can be met. risk analysis
ويتعين أن تكون تعبئة الموارد مكملة للموارد الموجودة الملتزم بها لمكافحة الملاريا، وذلك لتجنب تعزيز موارد على حساب موارد أخرى، وأن تكفل تحقيق أهداف التحالف العالمي المتمثلة في تطوير ونشر بدائل للـ دي.دي.تي وتحقيق الهدف الرئيسي المتمثل في تخفيف عبء الملاريا.

if the equipment is not in serviceable condition, the possible disposal methodologies may be as follows, listed in order of preference: cannibalization and sale as scrap or destruction and sale as scrap.
أما إذا لم تكن الأجهزة صالحة للخدمة فيمكن التخلص منها بالطرق التالية حسب ترتيب التفضيل: تفكيكها وبيعها كخردة؛ أو تدميرها وبيعها كخردة.

the variance of $6,500 under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to spare parts owing to the cannibalization of vehicles that had reached the end of their useful economic life and were not suitable for transfer to other missions or donation.
10 - يعزى الفرق البالغ 500 6 دولار في إطار هذا البند بالدرجة الأولى إلى انخفاض الاحتياجات من قطع الغيار نظرا لتصليح المركبات بقطع مركبات أخرى بلغت نهاية عمرها الاقتصادي المفيد ولم تعد صالحة لنقلها إلى بعثات أخرى أو التبرع بها.

old vehicles slated for replacement under the vehicle replacement programme are sold “as is, where is” (without cannibalization) by competitive bidding.
فأبلغت بأن المركبات القديمة التي يتقرر استبدالها تباع في إطار برنامج استبدال المركبات "على عِﻻتها، وفي مكانها " )بدون تفكيك(، عن طريق العطاء التنافسي.

18. the unutilized balance of $428,200 under this heading is attributable primarily to reduced requirements for spare parts owing to the cannibalization of various items of communications equipment written off at the end of their useful economic life and to lower actual expenditure with respect to commercial communications owing to the reduced mission share of the global transponder lease charges.
18 - يعزى الرصيد غير المستخدم البالغ 200 428 دولار في إطار هذا البند بالدرجة الأولى إلى انخفاض الاحتياجات من قطع الغيار نظرا للقيام بعمليات تصليح بأجزاء مستعملة من مختلف قطع معدات الاتصال المشطوبة عند نهاية عمرها الاقتصادي المفيد، وانخفاض النفقات الفعلية المتعلقة بالاتصالات التجارية نظرا لانخفاض نصيب البعثة من تكاليف عقد استئجار الجهاز المرسل المجاوب العالمي.