Hai cercato la traduzione di carpooling da Inglese a Arabo

carpooling
مشاركة السيارة, مشاركة السفرة, تبادل السائقين بشكل أن كل شخص يقود السيارة مرة أخرى (لتوغير المال, عدم التلويث, ألخ)

carpooling?
كاربولينج ؟

on carpooling.
على جمع السيارات

carpooling with us.
سترافقنا في السيارة.

- ever hear of carpooling?
-هل سبق وسمعت بمشاركة السيارة؟

what, are we carpooling now?
أسنذهب للعمل معاً؟

carpooling to work was a mistake.
السيارات-تجميع للعمل و _ خطأ.

what are you, carpooling with oprah?
إبعد هذا

we were carpooling! and that's it!
كنا نتشارك السيارة ، هذا ما في الأمر

since we're no longer carpooling,
منذ أن انتهينا من جمع السيارت

so that's a no to carpooling then?
إذن هذا رفض لمُشاركة السيّارة.

get in. new ground rules for carpooling.
قواعد جديدة في السيارة

by the way, thank you for carpooling with us.
بالمناسبة , شكراً لكم لـ تأتوا معنا بنفس السيارة

i'm getting kind of tired of carpooling.
أحصل على نوع تعب carpooling.

i still don't see why we're carpooling.
لازلت لا استطيع ان افهم لمذا تشارك سيارتك

you know, if you told me about the carpooling arrangements,
تَعْرفُ، إذا أنت أخبرتَني عنه ترتيبات carpooling،

i have plans tonight and they don't involve carpooling.
لدي خطط الليلة و لا تحوي على استخدام السيارات.

should we be chic married lesbians or banal carpooling housewives?
هل يجب أن نكون سحاقيتان متزوجتان مع بعضنا أو ربات بيوت صاحبات سيارات رديئة

as a result, carpooling is gaining prevalence in cities like berlin.
*** untranslated ***

big news day. i'll have to take a rain check on the carpooling.
خبر مهمّ، يجب أن نؤجل مسألة مشاركة التنقل.