Hai cercato la traduzione di certain procedures da Inglese a Arabo

certain procedures need to be followed.
. لابد من أتباع أجراءات معينة

but there are certain procedures that we must follow.
ولكن هناك بعض الإجراءات أننا يجب أن تتبع.

it is simpler and explains more clearly why certain procedures are necessary.
وهي تتسم بالبساطة، وتفسر بشكل أوضح الداعي الى اتخاذ بعض اﻻجراءات.

nonetheless, certain procedures and interrogation techniques had been modified as a result.
ولكنها أتاحت تعديل بعض إجراءات وتقنيات الاستجواب.

there are certain procedures that may have been understandable during the cold war period.
هناك بعض الإجراءات التي ربما كانت مفهومة أثناء فترة الحرب الباردة.

we propose therefore that the council decide to structure certain procedures, as follows:
ونحن نقترح بالتالي أن يقرر المجلس صياغة بعض اﻹجراءات كما يلي:

unicef considers the use of management consulting firms beneficial, provided certain procedures are observed.
وتعتبر اليونيسيف أن الاستعانة بشركات المشورة الإدارية أمر مفيد شريطة مراعاة بعض الإجراءات.

there are concerns regarding the alternatives including higher costs and lack of suitability for certain procedures.
ثمة شواغل بشأن البدائل من بينها التكلفة الأعلى وقلة مناسة إجراءات معينة.

rules 22 through 26 make clear that prisons should follow certain procedures and provide certain services.
وتنص القواعد من 22 إلى 26 بوضوح على أنه ينبغي للسجون اتباع إجراءات معينة وتوفير خدمات معينة.

those countries, most of which are in africa, must follow certain procedures required to attain such assistance.
ويجب أن تتبع تلك البلدان، ومعظمها في أفريقيا، إجراءات معينة للحصول على هذه المساعدة.

it simply envisaged the acceptance of certain procedures to ensure effective implementation of the confidence-building measures.
بل يتوخى ببساطة القبول ببعض اﻻجراءات التي تكفل فعالية تنفيذ تدابير بناء الثقة.

unicef internal audit reports are confidential and may only be disclosed, in whole or in part, in accordance with certain procedures.
وتقارير المراجعة الداخلية لحسابات اليونيسيف هي تقارير سرية لا يجوز إفشاؤها أو إفشاء أي جزء منها إلا وفقا لإجراءات معينة.

he gives the example of persons who are victims of human rights abuses, who have certain procedures available to them in international law.
واستشهد بضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الذين يمكنهم اللجوء إلى إجراءات يخصهم بها القانون الدولي.

there were certain procedures governing the functioning of the working group and the status of the participants which could not be changed by the participants.
وثمة إجراءات معيّنة ناظمة لعمل الفريق العامل ولمركز المشارِكين، الذين لا يجوز لهم تغيير هذه الإجراءات.

this distinction deprived the author of certain procedures under domestic law, distinguishing the author from others charged with similar offences in the ordinary courts.
وقد أدى هذا التمييز إلى حرمان صاحب البلاغ من اجراءات معينة بموجب القانون المحلي، مما يميز صاحب البلاغ عن آخرين وجهت لهم تهم بجرائم مماثلة في المحاكم العادية.

the minister may prescribe matters relating to the registration of critical databases and require certain procedures and technological methods to be used in their storage and archiving.
وقد يحدد الوزير المسائل المتصلة بتسجيل قواعد البيانات الحساسة ويطلب اتخاذ إجراءات واتباع أساليب تكنولوجية معينة لدى خزنها وإيداعها في المحفوظات.

security council resolution 1540 (2004) urged states to adopt certain procedures and specific measures to combat threats to international peace and security.
وقد حث قرار مجلس الأمن 1540 (2004) الدول على اعتماد إجراءات معينة وتدابير محددة للتصدي للأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين.

a working group directed by the department examined the implications of the new policy, prescribed certain procedures and defined certain considerations that would aid in the implementation of the policy.
وبتوجيه من إدارة الشؤون الإدارية، نظر فريق عامل في الآثار المترتبة على السياسة العامة الجديدة وأوصى باتخاذ بعض الإجراءات وحدد بعض الاعتبارات التي تساعد على تنفيذ هذه السياسة العامة.

a judgement of unconstitutionality is a serious outcome, and a certain procedure must be followed.
فالحكم بعدم الدستورية استنتاج خطير يقتضي مراعاة إجراءات معينة.

38. the doha ministerial declaration mandated the "clarification and improvement " of certain procedures and disciplines and the application of certain trade remedial measures used by members.
38 - ينص إعلان الدوحة الوزاري على ``توضيح وتحسين'' بعض الإجراءات والضوابط المعينة وتطبيق بعض تدابير التصحيح التجارية التي يستخدمها الأعضاء.