Hai cercato la traduzione di childfriendly da Inglese a Arabo

education should be childfriendly, inspiring and motivating the individual child.
وينبغي أن يكون التعليم مناسباً للطفل وملهماً ومشجعاً له.

(c) establishing childfriendly legal aid service standards and professional codes of conduct.
(ج) وضع معايير تحكم خدمة المساعدة القانونية الملائمة للأطفال ومدونات سلوك مهنية لها.

314. the committee recommends that the state party develop creative and childfriendly methods to promote the convention.
314- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع مناهج إبداعية وملائمة للأطفال في سبيل الترويج للاتفاقية.

122. the committee recommends that the state party continue to develop creative and childfriendly methods of promoting the convention.
122- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالاستمرار في تطوير طرائق إبداعية ملائمة للأطفال لأجل الترويج للاتفاقية.

accessible and childfriendly reporting systems and services should be created and parents should have their capacity to care for their children supported.
وينبغي أنشاء نظم وخدمات إبلاغ ملائمة للأطفال ويمكنهم الوصول إليها وينبغي دعم قدرات الوالدين في تقديم الرعاية إلى أبنائهم.

(e) provide appropriate training for teachers in order to create a more childfriendly school environment;
(ه) توفير تدريب ملائم للمدرسين من أجل إيجاد بيئة مدرسية أكثر مراعاة للأطفال؛

the convention links these goals with ensuring access to childfriendly information about preventive and healthpromoting behaviour and support to families and communities in implementing these practices.
وتربط الاتفاقية بين هذه الأهداف وكفالة الحصول على معلومات ملائمة للأطفال بشأن السلوك الوقائي والمعزز للصحة، وتقديم الدعم إلى الأسر والمجتمعات من أجل تنفيذ هذه الممارسات.

the committee recommends that the state party establish clear childfriendly procedures to register and address complaints from children regarding violations of their rights and to guarantee adequate remedies for such violations.
واللجنة توصي الدولة الطرف بأن تضع إجراءات تخدم بوضوح مصالح الأطفال لتسجيل وتناول الشكاوي التي يقدمها الأطفال فيما يتعلق بالانتهاكات التي تتعرض لها حقوقهم وضمان سبل العلاج الملائم لتلك الانتهاكات.

in the light of article 24, the committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, and childfriendly counselling and rehabilitation services.
وتوصي اللجنة، في ضوء المادة 24، بتمكين المراهقين من الحصول على تعليم في مجال الصحة الإنجابية وعلى خدمات مشورة وإعادة تأهيل مناسبة لسنهم، وبتوفير هذا التعليم وهذه الخدمات لهم.

an online discussion is currently being conducted as part of a process of producing a childfriendly "q & a " about the study.
ويجري حالياً تنظيم مناقشة على شبكة الإنترنت كجزء من عملية إعداد مجموعة أسئلة وأجوبة حول الدراسة يَسْهل على الأطفال قراءتها.

compliance with the values recognized in article 29 (1) clearly requires that schools be childfriendly in the fullest sense of the term and that they be consistent in all respects with the dignity of the child.
وواضح أن الامتثال للقيم المعترف بها في المادة 29(1) يتطلب مدارس مناسبة للأطفال بكل معنى الكلمة ومتماشية من جميع النواحي مع كرامة الطفل.

(a) develop more creative and childfriendly methods to promote the convention, in particular at the local level and among minorities, and through the media;
(أ) اتباع أساليب مبتكرة وملائمة للأطفال في سبيل الترويج للاتفاقية، وبخاصة على المستوى المحلي وبين الأقليات وعبر وسائط الإعلام؛

(a) establishing, where possible, dedicated mechanisms to support specialized legal aid for children and support the integration of childfriendly legal aid into general and nonspecialized mechanisms;
(أ) إنشاء آليات مخصصة، حيثما أمكن، لدعم تقديم المساعدة القانونية المتخصصة إلى الأطفال ودعم دمج المساعدة القانونية الملائمة للأطفال في آليات عامة وغير متخصصة؛

171. the committee takes note of the state party's efforts to improve the standard and aims of education, including by implementing the new school curricula for elementary and secondary schools, and the curriculum for early childhood, the education for all programme of action and the childfriendly school system, in collaboration with unicef.
171- تحيط اللجنة علماً بجهود الدولة الطرف لتحسين مستوى التعليم وأهدافه، بما في ذلك تطبيق المنهج الدراسي الجديد للمدارس الابتدائية والثانوية، والمنهج الخاص بمرحلة الطفولة المبكرة، و "برنامج عمل التعليم للجميع "، و "نظام التعليم الملائم للأطفال "، بالتعاون مع اليونيسيف.