Hai cercato la traduzione di codifying da Inglese a Arabo

codifying knowledge and developing tools
تدوين المعارف واستحداث الأدوات

3. analyzing and codifying new knowledge
3- تحليل وتدوين المعارف الجديدة

(c) reservations to provisions codifying customary rules
)ج( التحفظات على نصوص تدوين القواعد العرفية

(i) codifying social criteria into certification schemes;
'1` تدوين المعايير الاجتماعية في نظم التصديق؛

the general assembly has the central role in codifying international law.
وللجمعية العامة دور مركزي في تدوين القانون الدولي.

it also recognized our role in setting standards and codifying international law.
كما أقرّت بدورنا في وضع المعايير وتدوين القانون الدولي.

furthermore, treaties codifying jus cogens rules should likewise be included.
وفضلا عن ذلك، فإن المعاهدات التي تدون أحكام القانون الملزم ينبغي أن تدرج بالمثل.

the committee could help them to do so by explaining and further codifying the law.
وبإمكان اللجنة أن تساعد الدول على ذلك من خلال شرح هذا القانون وتدوينه.

when codifying such acts only those producing legal effects should be taken into consideration.
وينبغي عند تدوين هذه الأفعال مراعاة الأفعال التي لها آثار قانونية فحسب.

(b) an exploration of options for clarifying and codifying this body of law;
(ب) استكشاف الخيارات المتاحة لتوضيح هذا الفرع من فروع القانون وتدوينه؛

canada supports beginning discussions on codifying negative security assurances on a legally binding basis.
وتؤيد كندا الشروع في مناقشات لتدوين ضمانات الأمن السلبية على أساس قانوني ملزم.

(b) the inclusion in paragraph 2 of reference to treaties codifying jus cogens rules
(ب) تضمين الفقرة 2 إحالة إلى المعاهدات التي تدوِّن القواعد الآمرة

the commission had to decide whether to include in the list in paragraph 2 treaties codifying jus cogens rules.
وقال المقرر الخاص إن على اللجنة أن تقرر ما إذا كانت ستُدرج في القائمة الواردة في الفقرة 2 المعاهدات المدونة للقواعد الآمرة.

those tools provide a common platform for capturing, codifying and disseminating knowledge gained from field and project experience
وتوفر هذه الأدوات تصاميم مشتركة لتجميع وتدوين ونشر المعارف المكتسبة من الخبرة الميدانية ومن المشاريع

the crisis of confidence, we believe, stems partly from the absence of progress in codifying negative security assurances.
ونعتقد أن أزمة الثقة تعود جزئياً إلى عدم تحقيق تقدم في تقنين ضمانات الأمن السلبية.

this provision is generally recognized as codifying customary law applicable to both international and non-international armed conflicts:
ويعد هذا الحكم بصفة عامة تدوينا للقانون العرفي الذي يطبق على النزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية على حد سواء():

the issuance of formal management instructions, aimed at systematizing, codifying and harmonizing management practices throughout unodc, continued in 2005.
وتواصل في عام 2005 إصدار توجيهات إدارية رسمية تهدف إلى إضفاء طابع النظام على الممارسات الإدارية في كامل أقسام المكتب وإلى تدوين هذه الممارسات ومواءمتها.

the staff shortage also prevented the commission from codifying liberia's statutes, as called for under the commission's strategic plan.
وقد تسبب هذا النقص في عدد الموظفين في إعاقة اللجنة أيضا عن تدوين اللوائح الأساسية لليبريا، وفقا لما تقضي به خطتها الاستراتيجية.