Hai cercato la traduzione di collateralization da Inglese a Arabo

over-collateralization
المُغالاة في الضَّمان

cross-collateralization
الضمانات الرهنية المتداخلة

(iii) over-collateralization
`3` المغالاة في الضمان

recommendation 132 (cross-collateralization)
التوصية 132 (تقديم الضمانات الاحتياطية المتبادلة)

the legality of this type of collateralization is not clear, and thus good sovereign risk insurance becomes virtually impossible.
أما قانونية هذا النوع من الضمان التبعي فغير واضحة، وبالتالي يصبح التأمين ضد المخاطر السيادية مستحيﻻ في النهاية.

if so, the legal system in question is said to permit "cross-collateralization ".
وإذا كان الأمر كذلك، يُقال إن النظام القانوني المعني هو نظام يُجيز تقديم "ضمانات احتياطية متبادلة ".

so intervention is needed to formalize the cds market and force appropriate collateralization, so that no government has to step in to rescue any counterparty.
*** untranslated ***

the problem of over-collateralization arises in situations where the value of the encumbered assets significantly exceeds the amount of the secured obligation.
وتنشأ مشكلة المغالاة في الضمان في الحالات التي تكون فيها قيمة الضمان أكبر بكثير من مقدار الالتزام المضمون.

these micro enterprises were potential smes, and there was a need to recognize them legally, including through access to credit and collateralization of their assets.
وهذه المشاريع البالغة الصغر لها إمكانات يمكن أن تجعلها تصبح مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم، وتوجد حاجة إلى الاعتراف بها قانونياً، بما في ذلك عن طريق تمكينها من الائتمانات واستخدام أصولها كضمانات.

in opposition to such a recommendation, it was observed that an all-asset security created the risks of over-collateralization and creditor monopoly.
ولوحظ في الاعتراض على تلك التوصية أن الضمان الشامل لجميع الموجودات ينشئ مخاطر تتعلق بالافراط في الرهون وبالاحتكار من جانب الدائن.

it has been said that the lack of harmonization of laws and regulation regarding collateral hinders the growth of collateralization in many areas, especially europe and that legal uncertainty is still a major concern of institutions collateralizing transactions around the globe.
111- قيل ان عدم تنسيق القوانين واللوائح التنظيمية المتعلقة بالرهنيات يعوق نمو تقديم الضمانات في العديد من المناطق، ولا سيما أوروبا، وأن انعدام اليقين القانوني لا يزال شاغلا رئيسيا للمؤسسات التي تقدم الضمانات الرهنية للمعاملات في جميع أنحاء العالم.

for example, some states attempt to prevent creditor overreaching and over-collateralization by enacting rules that require creditors to grant a release over property that is no longer necessary to secure the outstanding balance of the obligation due.
فتحاول بعض الدول، مثلا، أن تمنع الدائن من التجاوز والإفراط في تقديم الضمانات الرهنية، وذلك بسنّ قواعد تلزم الدائنين بمنح إفراج لممتلكات لم تعد ضرورية لضمان الرصيد المتبقي من الالتزام المستحق.

in most states that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, the issue of cross-collateralization usually does not arise.
143- وفي معظم الدول التي لا تَعدّ معاملات الاحتفاظ بحق الملكية والإيجارات التمويلية أدوات ضمانية، لا تُثار عادة مسألة تقديم ضمانات احتياطية متبادلة.

while the problem of over-collateralization is, in many cases, a real concern, the appropriate response to the concern is likely to vary from state to state and may sometimes lie in regulation of these practices in other law.
ولئن كانت مشكلة المغالاة في الضمان تثير قلقا حقيقيا في العديد من الحالات، فمن المرجّح أن يختلف الرد المناسب لتبديد هذا القلق من دولة إلى أخرى وقد يكمن أحيانا في تنظيم هذه الممارسات في قانون آخر.

in states that follow the fully integrated approach, the usual rule is that the super-priority of acquisition security rights, at least in inventory, is not impaired by cross-collateralization.
144- وفي الدول التي تتبع النهج المتكامل تماما، فإن القاعدة المألوفة هي ألا تتأثر الأولوية العليا التي تحظى بها الحقوق الضمانية الاحتيازية، في المخزونات على الأقل، بالضمانات الاحتياطية المتبادلة.