Hai cercato la traduzione di commodity it da Inglese a Arabo

second, sex, isn't a commodity. it's... sacred.
ثانيا,الجنس ليس بضاعة انه مقدس

master hoong, try our latest commodity. it's an excellent crop.
السيد هونج، يُحاولُ أخيرنا السلعة، محصول أعلى.

although coffee is not a major commodity, it is important for the livelihoods of small farmers.
رغم أن البن لا يمثل سلعة رئيسية، فإن له دور مهم في سبل رزق الفلاحين الصغار.

water is not a commodity; it is a commons that belongs to humanity and to all living things
المياه ليست سلعة تباع وتشترى وإنما هي ملك عام لصالح البشرية والكائنات الحية جمعاء

and i have to say, this really proves that storytelling, it's a commodity, it's a staple.
وعلى أن أقول , أن هذا يثبت أن سرد القصص , هو سلعة , إنه غذاء رئيسي.

13. if housing were to be regarded as providing a home, and not just as a market commodity, it would be clearly understood as a social good like education and public health.
13 - وإذا اعتبر أن الإسكان هو توفير منـزل، وليس مجرد سلعة من سلع السوق، فسيُفهم بوضوح على أنه سلعة اجتماعية مثلها في ذلك مثل التعليم والصحة العامة.

housing is therefore not simply a shelter commodity. it is much more than a physical structure for protection from the elements, and its value extends beyond what it will cost to buy, sell or rebuild.
ومن ثمّ، فإن السكن ليس مجرد سلعة توفر المأوى، إنما هو أكثر بكثير من الهيكل المادي الذي يوفر الحماية، وتزيد قيمته على ما يُدفع لشرائه أو بيعه أو إعادة بنائه.

- water is not a commodity; it is a commons, shared by all living things, which many of the world's peoples recognize as sacred.
- تأكيد أن المياه التي تقدسها شعوب عديدة ليست سلعة تباع وتشترى، وإنما هي ملك عام لصالح البشرية والكائنات الحية جمعاء؛

in conflict situations, information becomes an even more valuable commodity; it can, however, also be utilized for transformative purposes and can contribute significantly towards peace-building.
ففي حالات النزاع، تزداد قيمة المعلومات كسلعة؛ غير أنه يمكن استخدامها أيضاً لأغراض التحويل والتغيير، ويمكنها أن تساهم مساهمة كبيرة في بناء السلم.

in a futures contract based on a physical commodity, it was seen as essential to have robust regulations that supported the two components of a physically deliverable futures contract - the commercial contract for the underlying commodity and the financial instrument linked to it.
ففي عقد البيع الآجل القائم على سلعة أساسية عينية، اعتُبر من الضروري وجود لوائح تنظيمية متينة تدعم العنصرين المكوِّنَين لعقد آجل يمكن تسليمه عيناً أي العقد التجاري للسلع الأساسية الرئيسية والصك المالي المرتبط به.

this mechanism is not a commodity; it is not a product. it is the reflection and the outcome of a philosophy that stems from the democratic core of latin america and the caribbean; and we should never ignore our own reality.
وهذه اﻵلية ليست منتجا وﻻ سلعة؛ بل هي انعكاس ونتيجة لفلسفة نابعة من صلب الديمقراطية في أمريكا الﻻتينية؛ وﻻ يجوز لنــا قــط أن نتجاهل حقيقتنا.

through its membership in the common fund for commodities, it supported the expansion of the export capacities of developing and least developed countries.
وعن طريق عضويته في الصندوق المشترك للسلع الأساسية، يقوم بدعم توسيع القدرات التصديرية للبلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

she underlined that in addition to providing commodities it was essential to build capacity, including in such areas as logistics management, procurement and data systems.
وأكدت أنه بالإضافة إلى توفير السلع فإنه من الضروري بناء القدرات في مجالات منها إدارة اللوجستيات والمشتريات ونظم البيانات.

in the particular case of goods, services and commodities, it posed the challenge of finding imaginative and intelligent means of making ongoing global and social processes and the distribution of income compatible.
وفي حالة السلع والخدمات والسلع الأساسية على وجه الخصوص، فإنه يطرح تحدياً لإيجاد سبل ابتكارية ومبدعة لجعل العمليات العالمية والاجتماعية الجارية تتمشى مع توزيع الدخل.

235. the fourth partnership was the partnership on commodities. its objective was to create an international task force on commodities (itfc), where all the stakeholders could meet and discuss commodity issues and find solutions to specific problems.
235- أما الشراكة الرابعة فتتعلق بالسلع الأساسية، والهدف منها هو إنشاء فرقة عمل دولية تُعنى بالسلع الأساسية، يجتمع في إطارها جميع أصحاب المصلحة لمناقشة قضايا السلع الأساسية وإيجاد حلول لمشاكل محددة.