Hai cercato la traduzione di compounded on da Inglese a Arabo

:: traditions and customs: from forced and early marriage to the unequal distribution of tasks within families, which is compounded on the death of parents from hiv/aids;
العادات والتقاليد: من الزواج المبكر وبالإكراه إلى التوزيع غير المتكافئ للعمل داخل الأسر، والذي يتفاقم بسبب وفاة الوالدين نتيجة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

the worsening of social conditions, further marginalization of the weakest members of society, especially women, and a visible rise in civil strife and political instability were problems which had been compounded on the external front by further declines in ldcs' trade shares, inadequate external finance, and the persistence of severe debt-servicing problems.
وهناك مشاكل تدهور الظروف اﻻجتماعية، واستمرار تهميش أضعف أعضاء المجتمع، ﻻ سيما النساء، واﻻرتفاع الملحوظ في عدد الحروب اﻷهلية وعدم اﻻستقرار السياسي، هذه المشاكل التي زادها تعقيداً على الجبهة الخارجية استمرار تدهور حصص أقل البلدان نمواً في التجارة، والتمويل الخارجي غير الكافي واستمرار حدة مشاكل خدمة الديون.