Hai cercato la traduzione di concretize da Inglese a Arabo

concretize
تجسيد, يجعل شيء مملوس

2.1 continue to concretize the principle of equality between men and women
2-1 مواصلة ترسيخ مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة

informal consultations to concretize the request into a field project are under way.
وتجري حاليا مشاورات غير رسمية لتجسيد هذا الطلب في مشروع ميداني.

the fund is an initiative to concretize and implement those goals embraced by the network.
ويُعَدّ الصندوق مبادرة تستهدف ترجمة هذه الأهداف التي تبنتها الشبكة إلى واقع ملموس وتنفيذها.

it would also help concretize the transit system of the region in a more effective manner.
كما أنه سيساعد على تماسك نظام النقل العابر في المنطقة على نحو أكثر فعالية.

reports stress the need to facilitate the development of new institutional measures to concretize projects already formulated.
وتشدد التقارير على الحاجة إلى تيسير وضع تدابير مؤسسية جديدة لتجسيد المشاريع التي تم صياغتها فعلاً.

24. some of these options noted above would concretize the current practice in the unfccc process.
٢٤- ومن شأن بعض الخيارات المذكورة أعلاه أن يجسد الممارسة الحالية في عملية الاتفاقية الإطارية.

this process would identify where greater efforts are needed and concretize the notion of partnership embodied in the partnership.
ومن شأن هذه العملية أن تحدد الجوانب التي تتطلب بذل المزيد من الجهود وتجعل من فكرة الشراكة التي تجسِّدها الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا واقعا ملموسا.

the government has been working hard to concretize and provide guidance for legal documents adopted by the general assembly and strengthen the implementation.
فقد دأبت الحكومة على توطيد الوثائق القانونية التي اعتمدتها الجمعية الوطنية وتوفير التوجيهات المتعلقة بها وتعزيز تنفيذها.

there is the need to raise the level of ambition going forward to rio, and to concretize the actions required to achieve sustainable development.
ثمة حاجة للارتقاء بمستوى الطموحات المحمولة إلى مؤتمر ريو، وتنفيذ الإجراءات اللازمة لتحقيق التنمية المستدامة.

switzerland takes the view that the compilation of strategic elements of saicm should concretize the vision of a global framework or constitution for international chemicals policy.
ترى سويسرا أن تصنيف العناصر الإستراتيجية للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ينبغي أن يجسد رؤية خاصة بإطار عالمي أو دستور للسياسات الدولية المعنية بالمواد الكيميائية.

we need to concretize these pledges by adopting measures to accelerate debt relief such as the cancellation of the official debt of those countries and the expansion of the heavily indebted poor countries debt initiative.
ونحن نحتاج إلى تحويل هذه التعهدات إلى واقع باتخاذ تدابير للتعجيل بالتخفيف من الديون مثل إلغاء الدين الرسمي على هذه البلدان والتوسع في مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالمديونية.

as we continue to concretize our efforts in the next five years towards the realization of these objectives, let me underscore the oic's unwavering commitment to the mdgs.
وإذ نستمر في تجسيد جهودنا خلال السنوات الخمس المقبلة نحو بلوغ تلك الأهداف الإنمائية للألفية، أود أن أؤكد التزام المنظمة الثابت بتلك الأهداف.

we also express our appreciation for the final report of the high-level group for the alliance of civilizations, which includes important recommendations to activate and concretize the dialogue among cultures and religions.
كما تشيد بلادي بمحتوى التقرير النهائي للفريق الرفيع المستوى لتحالف الحضارات، الذي تضمن توصيات هامة من شأنها أن تعطي مضمونا عمليا للحوار بين الثقافات والأديان.

in order concretize the above strategy, the ministry of health has adopted and enacted a comprehensive plan on protection, care and improvement of reproductive health for adolescents and young adults 2006 - 2010.
وقد أقرت وزارة الصحة، في سبيل تجسيد الاستراتيجية المذكورة أعلاه، خطة شاملة للحماية والرعاية وتحسين الصحة الإنجابية للمراهقين وصغار البالغين للفترة 2006-2010 وبدأت تنفيذها.

on 5 and 6 october 2000, on the basis of a long-standing agreement between the two sides, a delegation from the european commission visited the inguri power station and dam to concretize plans for their repair.
وفي يومي 5 و 6 تشرين الأول/أكتوبر 2000، زار وفد من اللجنة الأوروبية، بناء على اتفاق طويل الأمد بين الجانبين، محطة إنغوري لتوليد الكهرباء والسد الخاص بها لوضع خطط فعلية لإصلاحهما.

16. the law on public health, the copyright law, the law on foodstuff hygiene, the law on dwelling houses and the law on complaints and petition were amended to further concretize the legal framework for the protection and promotion of human rights.
16- وأُدخلت على قانون الصحة العامة وقانون حقوق النشر، وقانون السلامة الصحية للمواد الغذائية، وقانون المساكن، وقانون الشكاوى والالتماسات تعديلات ترمي إلى زيادة تفعيل الإطار القانوني لحماية وتعزيز حقوق الإنسان.

thus the governmental action program for promoting gender equality concretizes the principle of gender mainstreaming since it permits each minister the authority to promote gender equality through concrete initiatives.
ومن ثم فإن برنامج العمل الحكومي لتعزيز المساواة بين المرأة والرجل يجسد مبدأ تعميم مراعاة المنظور الجنساني لأنه يتيح لكل وزارة، في إطار صلاحياتها، الارتقاء بتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة من خلال مبادرات عملية.