Hai cercato la traduzione di consecrating da Inglese a Arabo

consecrating
مُقَدّس

from consecrating warehouse 14.
من تكريس المخزن 14.

hallowing, sanctifying, consecrating, sacramental, sacred, holy, heavenly
مقدس

consecrating ; consecrator ; hallowing ; hollower ; sanctifier ; sanctifying
مُقَدّس ؛ فاعِل قَدّسَ

we need to examine the desirability of consecrating the traditional practice somewhat further.
ونحتاج إلى دراسة استصواب زيادة تكريس الممارسة المعتادة إلى حد ما.

say : “ allah alone shall i serve , consecrating my devotion to him .
« قل الله أعبد مخلصا له ديني » من الشرك .

so call upon allah , consecrating all your devotion to him , howsoever much the unbelievers may dislike it .
« فادعوا الله » اعبدوه « مخلصين له الدين » من الشرك « ولو كره الكافرون » إخلاصكم منه .

it is being undertaken as a means of protecting its occupation and of consecrating its usurpation of palestinian territory.
إن إرهاب الدولة الذي ترتكبه إسرائيل، ليس دفاعا عن نفسها أو حماية لمواطنيها، بل هو حماية لاحتلالها وتكريس لاغتصابها.

once again, our approach must uphold the principle of the sovereign equality of states and must avoid consecrating regional inequalities.
ومرة أخرى، ينبغي أن يتمسك نهجنا بمبدأ المساواة في السيادة بين الدول ويجب أن نتفادى تكريس أوجه عدم اﻹنصاف اﻹقليمية.

so call upon him , consecrating to him all your devotion . all praise and thanks be to allah , the lord of the whole universe .
« هو الحي لا إله إلا هو فادعوه » اعبدوه « مخلصين له الدين » من الشرك « الحمد لله رب العالمين » .

the lifting of censorship of newspapers and publications unquestionably constitutes a fundamental and important means of consolidating democracy and consecrating freedom of expression and diversity of opinion.
ومما لا شك فيه أن رفع الرقابة عن الصحف والمطبوعات يعد وسيلة هامة وأساسية لإرساء قواعد الديمقراطية وتكريس حرية التعبير وتنوع الآراء.

moreover, the judgment had succinctly explained maritime delimitation principles and jurisprudential developments, thereby consecrating the basic delimitation methodology under international law.
وفوق ذلك، أوضح الحكم بإيجاز مبادئ تعيين الحدود البحرية والتطورات في الاجتهاد القضائي فكرست بذلك المنهجية الأساسية لتعيين الحدود بموجب القانون الدولي.

it is essentially a political organ, and for this reason we should speed up its democratization process, in full awareness that any reform consecrating the status quo can only be relative.
بل هو أساسا جهاز سياسي، وهذا ما يقتضي منا أن نعجل بعملية تحويله الى جهاز ديمقراطي، مع وعينا التام بأن أي إصﻻح يكرس الوضع الراهن ﻻ يمكن إﻻ أن يكون إصﻻحا نسبيا.

when they embark in the ships they call upon allah , consecrating their faith to him . but when he rescues them and brings them to land , they suddenly begin to associate others with allah in his divinity
« فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين » أي الدعاء ، أي : لا يدعون معه غيره لأنهم في شدة لا يكشفها إلا هو « فلما نجّاهم إلى البر إذا هم يشركون » به .

round tables had been organized, with the involvement of state authorities and religious associations, in order to raise awareness of the requirement for marriages to be legally registered before any religious ceremony consecrating the marriage took place.
ونظمت موائد مستديرة اشتركت فيها سلطات الدولة والروابط الدينية من أجل زيادة الوعي بالمتطلبات بالنسبة للزيجات المراد تسجيلها بطريقة قانونية رسمية قبل إجراء أي شعائر دينية تعلن إتمام الزواج.

by consecrating internationally the concept of absolute or objective and unlimited state liability for any damage caused by space objects on the surface of the earth or to aircraft in flight, the convention has become a unique case and a real novelty in contemporary public international law concerning the protection of victims.
فقد أصبحت هذه الاتفاقية حالة فريدة وجديدة حقا في القانون الدولي العمومي المعاصر المتعلق بحماية الضحايا بتكريسها على الصعيد الدولي مفهوم المسؤولية المطلقة أو المجردة وغير المحدودة التي تتحملها الدولة عن أي أضرار تحدثها أجسام فضائية على سطح الأرض أو تلحقها بطائرات أثناء تحليقها.

it is perhaps not exaggerated optimism or expectation on my part when i say that we consider this to be an essential and vital step towards consecrating the sound concept of globalization, as we see it and as it must be in the twenty-first century.
قد ﻻ أكون مبالغا في تفاؤلي أو مغاليا في توقعاتي، إذا ما قلت إننا نعتبر ذلك بمثابة خطوة أساسية وحيوية نحو تكريس العولمة، بمفهومها السليم في نظرنا، وكما يجب أن تكون عليه، في عالم القرن الواحد والعشرين.

from this perspective, tunisia, which will assume chairmanship of the next session of the conference on disarmament, is determined to work, in coordination with member states, for the achievement of tangible progress regarding issues on the agenda of the conference. in so doing, tunisia will seek to enhance constructive and positive dialogue on those issues in order to achieve the objectives of the conference and to contribute to the consolidation of peace and security in the world and to the dissemination of a global culture of peace, thus consecrating the noble values and principles for which our organization has been created.
ومن هذا المنطلق فإن تونس، بمناسبة توليها رئاسة الدورة المقبلة لمؤتمر نزع السلاح، عاقدة العزم على العمل، بالتنسيق مع الدول الأعضاء، على تحقيق تقدم ملموس بشأن المسائل المدرجة في جدول أعمال المؤتمر، من خلال تعميق الحوار البناء والإيجابي بشأن هذه المسائل، بغية تحقيق أهداف المؤتمر والإسهام في تعزيز مقومات الأمن والاستقرار، وإشاعة ثقافة السلم في العالم، بما يجسد القيم النبيلة والسامية التي أنشئت من أجلها منظمتنا الأممية.