Hai cercato la traduzione di converted it da Inglese a Arabo

you converted it twice.
قمت بتحويل مرتين.

i converted it to biodiesel.
أنا حولتها الى ديزل في الواقع لكي تستمر مع المحرك التالف

and what's more, converted it to liberalism.
وماهو اكثر من ذلك تحول الى الليبرالية

and we took this, and we converted it into data.
وقد أخذنا هذا ، و حولناه إلى بيانات .

i converted it from a garage into a guesthouse.
لقد حولته من مرآب إلى منزلاً للضيوف

we then converted it into bearer bonds, and she stole it.
"ثم نحولها إلى سندات مالية وهي سرقتها"

over a two-week period they converted it into a truck bomb.
في السعودية، تم شراء شاحنة صهريج غاز كبيرة وحولت إلى قنبلة.

the maitlans have converted it into a hidden stereo component cupboard.
عبقريّ أيضاً. لقد حوّلتها عائلة (مايتلان) إلى خزانة مُكوّن ستيريو مخفي.

the warner brothers bought it and converted it into a movie palace.
الأخوان (وورنر) اشترياه وحولاه لقصر للأفلام

i converted it digitally on the computer to send sound bytes into space.
حوّلَه إلكترونياً على الحاسوبِ لإرْسال البيانات الصحيحةِ إلى الفضاءِ.

satellites made the facility obsolete, so they converted it to a military asylum.
بعد الاقمار الصناعيه الغى المكان لذا حوّلوه إلى ملجأ عسكري.

i converted it to precious stones- diamonds, emeralds, that kind of thing.
فقمتُ بتبديلها بأحجار ثمينة ماس، زمرد، أشياء من هذا القبيل

if these facilities are to be converted, it is likely that standard safeguards will be used.
وفي حالة تحويل هذه المرافق، من المحتمل استعمال ضمانات قياسية.

you know, it used to be a sewage treatment plant before they converted it. cool, huh?
أوَتعلمين، كانت محطة معالجة مياه الصرف الصحي قبل أن يحوّلوها، رائعٌ، أليس كذلك؟

i thought you'd be interested in the figure, so we converted it to your weight system.
أعتقدت أنكم ستهتمون بالعدد لذا حولتها الى نظام الأوزان

señor luc has converted it into additional guest quarters so that he can have all his friends and family around him.
لوك حوّلَه إلى أرباعِ ضيفِ إضافيةِ لكي هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ كُلّ أصدقائه وعائلته حوله

hamas had also taken control of a red crescent medical clinic in khan younis and converted it into a detention facility.
وسيطرت حماس أيضاً على العيادة الطبية التابعة للهلال الأحمر في خان يونس وحولته إلى مركز احتجاز.

how? we designed a simple toolkit, converted it into eight languages, and reached 32,000 schools.
كيف؟ قمنا بتصميم أدوات بسيطة, و حولناها الى ثمان لغات, ووصلنا الى 32,000 مدرسة.

under the project, women artisans also cut down used textile fibre into long pieces and converted it into rugs on the khaddi machines.
وفي إطار هذا المشروع، تقوم النساء الحرفيات أيضا بقطع بعض الأنسجة المستخدمة قطعا طويلة وتحويلها إلى بُسط بواسطة آلات khaddi.

her delegation was pleased that a number of industrialized countries had cancelled the debt of the poorest african countries or converted it into development projects.
39- وأعربت عن سرور وفد بلدها لقيام عدد من البلدان الصناعية بإلغاء ديون أفقر البلدان الأفريقية أو تحويلها إلى مشاريع إنمائية.