Hai cercato la traduzione di coyness da Inglese a Arabo

coyness
خجل‚ عفة

the time for coyness has passed.
وقت الخجل لقد مر

this coyness, lady, were no crime."
هذا الخجلِ، سيدة، كَانتْ لا جريمةَ."

this hesitation and coyness is perhaps only prudent.
وقد ﻻ يكون هذا التردد واﻹحجام إﻻ حرصا.

"now, there is no shame or coyness."
"الآن.. لا يوجد عيب و لا خجل"

i tried coyness once, couldn't carry it off.
جربت الخجل مرة، ولم أستطع تحمله

yemeni coyness, and the narrow passage of a chinese girl.
و الخجل اليمني و "عضو المتعة" الضيق للفتاة الصينية

my courtship became a daily routine carried out with such a relaxed air that her initial coyness didn't put me off at all.
أصبح التودّد أمرًا يوميًّا مألوفًا ينقضي في مثل هذا الجو المريح حتّى خجلها الأوّلي لم يمنعني من ذلك.

bashfulness ; coyness ; diffidence ; modesty ; pudency ; shame ; shyness ; timidity
حَيَاء ؛ خَجَل، خَفَر، اِحْتِشَام

abashment ; bashfulness ; coyness ; diffidence ; modesty ; pudency ; shame ; shyness ; timidity
خَجَل ؛ حَيَاء

bashfulness ; chasteness ; chastity ; coyness ; decency ; decorum ; demureness ; diffidence ; modesty ; propriety ; pudency ; reserve ; shame ; shyness ; timidity
اِحْتِشَام