Hai cercato la traduzione di criminal proceeds da Inglese a Arabo

an offender may, but is not required, to demonstrate the lawful origin of criminal proceeds.
ويجوز لمرتكب الجريمة أن يُثْبت المصدر المشروع للعائدات الإجرامية، لكنه غير ملزَم بذلك.

section 206 of the criminal law addresses assistance by an accessory in the concealment of criminal proceeds.
وتتناول المادة 206 من القانون الجنائي المساعدة التي يقدمها شريك في إخفاء عائدات الجريمة.

- the government agency empowered to combat the legalization of criminal proceeds and the financing of terrorism.
- الوكالة الحكومية المخولة بمكافحة إضفاء الشرعية على العائدات الإجرامية وتمويل الإرهاب.

the concealment or continued retention of criminal proceeds is also addressed (penal code, section 317).
وتتناول الأحكام أيضا إخفاء عائدات الجريمة أو استمرار الاحتفاظ بها (قانون العقوبات، المادة 317).

republic of korea: the criminal proceeds concealment regulation and punishment act was invoked in 740 cases in 2008.
( جمهورية كوريا: طبق قانون معاقبة إخفاء العائدات الإجرامية في 740 قضية في عام 2008.

definition of criminal proceeds, property and, in particular, instrumentalities that are subject to the measures in article 31.
2- تعريف العائدات والممتلكات المتأتية من الجريمة، لا سيما الأدوات الخاضعة للتدابير المنصوص عليها في المادة 31.

it was very interested in cooperating with other countries to work out practical methods for joint search and confiscation of criminal proceeds.
وإن الاتحاد شديد الاهتمام بالتعاون مع البلدان الأخرى للتوصل إلى أساليب عملية للتفتيش عن عائدة الجريمة ومصادرتها.

3. definition of criminal proceeds, property and, in particular, instrumentalities that are subject to the measures in article 31.
3- تعريف العائدات والممتلكات المتأتية من الجريمة، ولا سيما الوسائل الخاضعة للتدابير المنصوص عليها في المادة 31.

:: the proceeds of crime act 2001 rules that criminal proceeds and funds provided to criminal organizations may be frozen or confiscated.
:: ينص قانون عائدات الجرائم لعام 2001 على أن عائدات الجرائم والأموال المقدمة إلى المنظمات الإجرامية يمكن أن تجمد أو تصادر.

nevertheless, the challenge remains to effectively implement the laws and show real progress in seizing criminal proceeds and prosecuting money-launderers.
ومع ذلك فإن التحدي لا يزال قائما أمام تنفيذ القوانين تنفيذا فعالا وإظهار تقدم حقيقي في مصادرة عائدات الجرائم وملاحقة مرتكبـي جرائم غسل الأموال.

10. steps to clarify the legislation in relation to the conversion of criminal proceeds and intermingled proceeds, as well as value based confiscation;
10- اتخاذ خطوات لتوضيح التشريعات ذات الصلة بتبديل العائدات المتأتية من الجريمة والعائدات المختلطة، وكذلك المصادرة القائمة على القيمة؛

“money-laundering” is generally understood to mean the processing of criminal proceeds to conceal or disguise their illegal origin.
17 - يفهم مصطلح ”غسل الأموال“ عموماً على أنه يعني معالجة عائدات الجريمة لإخفاء أو لتمويه أصلها غير المشروع.

when organized crime is unable to move its resources through legitimate financial systems, it moves its criminal proceeds illegally by exploiting weaknesses in the trade control system.
وعندما تعجز الجريمة المنظّمة عن تحريك مواردها من خلال النظم المالية المشروعة، فإنها تنقل عائدات جرائمها بشكل غير قانوني باستغلال نقاط الضعف الموجودة في نظام مراقبة التجارة.

malta has criminalized concealment as part of the money-laundering offence and the pmla encompasses persons who conceal criminal proceeds without having participated in the predicate offence.
وتُجرِّم مالطة الإخفاء كجزء من جريمة غسل الأموال؛ ويشمل قانون منع غسل الأموال الأشخاص الذين يُخفون عائدات الجريمة دون أن يكونوا شاركوا في الجريمة الأصلية.

regarding cooperation with law enforcement, measures exist to permit cooperating offenders to avoid prosecution in exchange for testimony and other assistance, including the identification of criminal proceeds.
وفيما يخص التعاون مع أجهزة إنفاذ القانون، ثمة تدابير تتيح للمجرمين المتعاونين أن يتفادوا الملاحقة مقابل إدلائهم بشهادة وتقديمهم المساعدة بأشكال أخرى، بما في ذلك تحديد عائدات الجريمة.

in a few states parties, the law on forfeiture of criminal proceeds applied only to "serious offences ", which excluded certain offences under the convention.
وفي بضع دول أطراف، يقتصر تطبيق القانون بشأن مصادرة العائدات الإجرامية على "الجرائم الخطيرة "، ممَّا يستثني جرائم معيَّنة مشمولة بالاتفاقية.

its wider objectives are to prevent the laundering of criminal proceeds through financial channels, to improve transparency in international financial transactions and to stimulate international cooperation in criminal matters involving offshore financial centres.
واﻷهداف اﻷوسع نطاقا للمبادرة هي منع غسل متحصﻻت الجريمة عن طريق القنوات المالية ، وتحسين الشفافية في المعامﻻت المالية الدولية ، وحفز التعاون الدولي في المسائل الجنائية المتعلقة بالمراكز المالية الﻻاقليمية .

as a follow-up, the offshore initiative, a united nations global initiative to prevent the misuse of the offshore financial sector for the laundering of criminal proceeds, was launched.
وعلى سبيل المتابعة ، أطلقت `مبادرة القطاع الﻻقليمي` ، وهي مبادرة عالمية من اﻷمم المتحدة لمنع اساءة استخدام القطاع المالي الﻻاقليمي لغسل متحصﻻت الجريمة .

(o) discuss ways to address the proper detection of criminal proceeds in cash-based economies in which informal remittance is used and cash and commodities are moved across borders;
(س) مناقشة السبل الكفيلة بتناول الطريقة المناسبة لكشف عائدات الجريمة في الاقتصادات القائمة عل النقد التي يستخدم فيها تحويل الأموال بطريقة غير رسمية ويتم فيها نقل النقد والسلع عبر الحدود؛

103. global criminal proceeds amounted to us$ 2.1 trillion annually, according to unodc estimates; furthermore, assets from illicit activities were a major source of terrorist financing.
103 - وأردف قائلاً إن عائدات الجريمة على الصعيد العالمي بلغت 2.1 تريليون من دولارات الولايات المتحدة سنوياً، وفقاً لتقديرات مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛ وعلاوةً على ذلك، فإن الأصول المحرزة نتيجة للأنشطة غير المشروعة تشكل مصدرا رئيسيا لتمويل الإرهاب.