Hai cercato la traduzione di curated da Inglese a Arabo

curated by
تجميع بواسطة

brilliantly curated.
تنسيق بارع

they both got curated..
...لقد مارسا الجنس

(c) curated metadata;
(ج) البيانات الفوقية المنسقة؛

- yeah, she curated his show.
- أجل،قامت بدعم عرضه-

i have curated his mother.
لقد كان يعتني بجدته

curated the collection. i know,
-نسّقت المجموعة، أعلم ذلك

- yeah. - he's been curated!
نعم- ستكون خطة منسقة-

bet that's not all she curated.
أراهن أنه ليس الشيئ الوحيد الذي دعمته

it's actually very careful curated.
لا. في الواقع هو منسق بدقة عالية.

well, i don't know what curated means.
حسنا،أنا لا أعرف ماذا تعني دعمت

i curated this exhibit for the jeffersonian myself.
لقد صممت هذا المعرض لمعهد جيفرسونيون بنفسي

global voices curated some reactions from march 24th and march 25th, 2011.
واكب موقع الأصوات العالمية بعض ردود الأفعال من الرابع والعشرين من مارس/آذار والى الخامس والعشرين من الشهر نفسه لعام 2011.

you'll note the carefully curated selection of sizes, densities, color.
عليكِ الاختيار بحرصِ طبقاً للحجم، الكثافة، اللون،

all right, broadway's too expensive, the museums are over-curated,
كل الحق، برودواي مكلفة للغاية، المتاحف هي الإفراط في المنسقة،

positive. that's the native american wing. i curated those exhibits myself.
-هذا جناح الأمريكي الأصلي، لقد نسقت تلك المعروضات بنفسي

i am for five years a director of the kunst museum in köln. und before that i curated the collection
انا مدير متحف (كوست) في (كورغ) لمدة خمسة اعوام

what's the harm in having one amazingly romantic interlude curated by a master in the art of datecraft?
وما الضرر في خوض موعد رومانسي بديع من تنسيق أستاذ تخطيط المواعدات؟

and the tedpad is a matrix of 100 specifically selected, highly curated sentences that you can easily piece together to get your own tedtalk.
ومنصة تيد هي مصفوفة ل 100 جملة مختارة بعناية ومنسقة بعناية التي يمكنك بكل سهولة تجميعها معاً لمحادثتك الخاصة لتيد.

i have, and i'm not thrilled that my carefully curated pieces are being replaced without even so much as a phone call.
نعم فعلت ..ولم أكن سعيده بأن تنقل لوحاتى المرتبه بحرص شديد دون أن تبلغنى