Hai cercato la traduzione di dappled light da Inglese a Arabo

light
الخفيفة

light.
بالنور

light!
أشعلها!

this is dappled.
هذا إسمنت

dappled ; mottled ; variegated
مُوَشّى ؛ أرْقَش، أرْقَط

you're like dappled sunlight
"أنتِ مثل ضوء الشمس الخافت"

and walk among long dappled grass,
وأمشي معها عبر العشب الطويل،

a dappled dandy,to be exact.
دابلد داندي .. لتحري الدقة

"and walk among the long dappled grass..."
" .. وأتجوّل بين العشب المرقّط الطويل"

speckled, spotted, spotty, dappled, pied, pinto
أرقط

what the sun-dappled hell is echo doing at fremont?
ما الذى تفعلة ، (إيكو) فى "فريمونت" ؟

be dappled ; be flecked ; be speckled ; be spotted
تَرَقّط

the hive will be facing southeast in dappled sunlight with minimal wind.
الخلية ستكون في الجنوب الشرقي في ضوء شمس ضعيف ورياح خفيفة.

dappled ; piebald ; pied ; pinto ; speckled ; spotted
أرْقَط ؛ مُرَقّط

as few as 1,000 of them now live in these dappled bamboo thickets.
حيث يعيش بضع مئات منها في شجيرات الخيزران

dappled ; dotted ; dotty ; punctate ; speckled ; spotted
مُنَقّط ؛ مُرَقّط، أرْقَط

they are often heard but difficult to see in the trees due to the dappled light, earning them the reputation of being "ghosts of the forest".
وكثيرا ما سمعت أنهم ولكن من الصعب أن نرى في الأشجار بسبب الضوء خافتا، مما اكسبها سمعة بأنها "أشباح الغابة".

spotted, dotted, speckled, dappled, dotty, spotty, mottled, punctate
منقط

oh, was it all sunlit-dappled streets and flower vendors? of course not.
-أكانت كل الشوارع جميلة وبها بائعي الزهور؟

dappled ; mottled ; multicolored ; parti-colored ; speckled ; variegated
مُبَرْقَش ؛ أرْقَش