Hai cercato la traduzione di dari language based da Inglese a Arabo

* f# is a microsoft .net language based on ocaml.
* f# وهي لغة microsoft.net تعتمد على أوكامل.

it's a mathematical language based on ancient greek and hebrew.
إنَّـها لغة رياضيَّـة مبنيَّـة على اللغة اليونانية والعبرية القِدامى.

it added that language-based discrimination also occurred in judicial proceedings.
وأضافت المنظمة بأن التمييز بسبب اللغة يحدث أيضاً في الإجراءات القضائية(49).

we have succeeded in developing a common language based on the concept of shared responsibility.
ولقد نجحنا في تطويــر لغــة مشتركة مستندة إلى مفهوم تقاسم المسؤولية.

one delegation expressed the wish that only language based on established principles of international law be used.
وأعرب أحد الوفود عن أمله في استخدام لغة تستند إلى المبادئ الراسخة في القانون الدولي فقط.

and unlike language-based search engines, this face-matching technology uses visual recognition.
وخلافاً للغة التي تستند عليها محركات البحث تقنية مماثلة الوجه هذه تستخدم التعرف البصري

setl (set language) is a very high-level programming language based on the mathematical theory of sets.
سيتل (setl) اختصار لـ (set language) هي لغة برمجة عالية المستوى جداً تعتمد نظرية المجموعات الرياضية.

the addition to paragraph 4, together with the new preambular language based on the nuclear terrorism convention, sought to reinforce that understanding.
وقال إن الإضافة التي أضيفت إلى الفقرة 4، والصياغة الجديدة للديباجة على أساس اتفاقية الإرهاب النووي، هما محاولة لتعزيز هذا الفهم.

a programme of the french language-based virtual medical university, which provided an opportunity for telemedicine, was also presented.
كما قدم المركز عرضا ايضاحيا عن برنامج للجامعة الطبية الافتراضية التي تستخدم اللغة الفرنسية، والتي تتيح فرصا للتطبيب عن بعد.

as this was opposed by some delegations, the delegation of pakistan agreed to work on compromise language based partially on the language of the charter as follows:
وبما أن عدداً من الوفود اعترض على هذه الصيغة، وافق وفد باكستان على إعداد صيغة تمثل حﻻ توفيقيا وتستند جزئياً إلى صيغة الميثاق، كما يلي:

those efforts should be very much a partnership among the united nations, governments, peacekeeping training centres and regional or language-based organizations.
وينبغي أن تأخذ هذه الجهود شكل شراكة بين الأمم المتحدة والحكومات ومراكز التدريب في مجال حفظ السلام والمنظمات الإقليمية أو ذات المرتكز اللغوي.

a considerable amount of work has been done in the area of language, based on the theory that, in many respects, poor command of the french language represents the first discrimination.
واضطلع بعملية تفكير واسعة النطاق في موضوع اللغة انطلاقا من فرضية أن عدم التمكن من اللغة الفرنسية يمثل من نواحي كثيرة التمييز الأول.

comprising delegates chosen by the government, it met sporadically for three years, having been instructed by the government to develop language based on the six objectives that had been drawn up three months earlier.
واجتمع المؤتمر الوطني، الذي يتكون من مندوبين من اختيار الحكومة، بصورة متقطعة لمدة ثلاث سنوات بناء على تعليمات من الحكومة لوضع صياغة تقوم على أساس "الأهداف الستة " التي حددت قبل ذلك بثلاثة أشهر.

in addition, oecd is consolidating its main databases into a single common structured query language-based data warehouse, oecd.stat, a project that is expected to be completed in 2006.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على توحيد قواعد بياناتها الرئيسية في مستودع بيانات وحيد مشترك بنظام، يُتوقع أن يُنجز في عام 2006.

the meetings have provision for interpretation and document translation into the appropriate languages based on the membership of the bureau;
وللاجتماعان اعتمادات للترجمة الفورية وترجمة الوثائق للغات المناسبة بناء على عضوية المكتب؛

addressing questions concerning the latvian language, she said that significant efforts had been made to encourage minority groups to learn latvian, and that there was no evidence of language-based discrimination against women from minority groups.
وردا على أسئلة تتعلق باللغة اللاتفية، قالت إنه جرى بذل جهود ضخمة لتشجيع مجموعات الأقليات على تعلم اللغة اللاتفية وأنه لا يوجد دليل على وجود تمييز على أساس اللغة ضد النساء من مجموعات الأقليات.

following bilateral consultations, at the second meeting, i suggested the addition of the following language, based on operative paragraph 15 of general assembly resolution 46/51 of 9 december 1991, to the preamble:
اقترح عقب المشاورات الثنائية التي دارت خلال الاجتماع الثاني، إضافة الصيغة التالية إلى الديباجة استنادا إلى الفقرة 15 من منطوق قرار الجمعية العامة 46/51 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1991:

content-providing offices would determine the amount of information to be made available in each of the languages based on their respective resource capacities for this purpose.
وتحدد المكاتب المقدمة للمحتوى القدر من المعلومات الذي سيتاح بكل لغة من اللغات الرسمية بناء على قدرات كل منها من حيث الموارد لهذا الغرض.

1324: funding for one bureau meeting is included for each of the years 2007 and 2008 with provision for interpretation and document translation into the appropriate languages based on the membership of the bureau.
1324: يوفر التمويل لاجتماع واحد للمكتب لكل من عامي 2007 و2008 مع تخصيص أموال للترجمة الفورية وترجمة الوثائق باللغات المناسبة تبعاً لعضوية المكتب.

1324: one bureau meeting is scheduled for each of the years 2011 and 2012, with provision for interpretation and document translation into the appropriate languages based on the membership of the bureau.
1324: من المقرر عقد اجتماع واحد للمكتب في عام 2011 وفي عام 2012 مع تخصيص أموال للترجمة الفورية وترجمة الوثائق باللغات المناسبة تبعاً لعضوية المكتب.