Hai cercato la traduzione di dears, any updates to closed below ... da Inglese a Arabo

connectingpassengers, please check the boards for any updates to your departure times.
من فضلكم أيها المسافرون . تفقدوا جوزاتكم من أجل أي تغيرات لأوقات المغادرة

parties shall report any updates to the strategy in subsequent national communications.
وتبلغ الأطراف عن أي تحديثات تدخلها على الاستراتيجية في بلاغاتها الوطنية اللاحقة.

after you use the procedures in this article, you must reinstall any updates to windows xp again.
بعد اتباع الإجراءات الموضحة في هذه المقالة، يجب إعادة تثبيت أية تحديثات لنظام التشغيل windows xp مرة أخرى.

the committee notes, with appreciation, that the government of the argentine republic has offered to provide assistance to other states in connection with the implementation of the resolution and would appreciate receiving any updates to the information posted on the directory of assistance.
وتلاحظ اللجنة، مع الترحيب، أن حكومة جمهورية الأرجنتين قد عرضت توفير المساعدة لدول أخرى في ما يتعلق بتنفيذ القرار، وتود اللجنة الحصول على معلومات لتمديد الدليل.

the ctc notes with appreciation that the government of japan has offered to provide assistance to other states in connection with the implementation of the resolution and would appreciate receiving any updates to the information posted on the directory of assistance.
وتلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب مع التقدير أن حكومة اليابان قد عرضت تقديم المساعدة إلى الدول الأخرى بصدد تنفيذ القرار وستكون ممتنة لتلقي أي استكمال للمعلومات الواردة في دليل المساعدة.

2.2 the ctc notes with appreciation that the government of portugal has offered to provide assistance to other states in connection with the implementation of the resolution and would appreciate receiving any updates to the information currently posted on the directory of assistance.
2-2 تلاحظ اللجنة، مع التقدير، أن حكومة البرتغال قد عرضت توفير المساعدة لدول أخرى في ما يتعلق بتنفيذ القرار، وتود اللجنة الحصول على معلومات لاستكمال الدليل.

3. also requests the panel of experts to provide to the committee a planned programme of work no later than thirty days after the appointment of the panel, encourages the committee to engage in regular discussions about this programme of work, and further requests the panel to provide to the committee any updates to this programme of work;
3 - يطلب أيضا إلى فريق الخبراء أن يقدم إلى اللجنة برنامج عمله المقرر في أجل أقصاه ثلاثون يوما بعد تعيين الفريق، ويشجع اللجنة على إجراء مناقشات منتظمة بشأن برنامج العمل هذا، ويطلب كذلك أن يقدم الفريق إلى اللجنة آخر ما يستجد من معلومات بشأن برنامج العمل هذا؛

3. also requests the panel of experts to provide to the committee a planned programme of work no later than 30 days after the reappointment of the panel, encourages the committee to engage in regular discussions about this programme of work and to engage regularly with the panel about its work, and further requests the panel to provide to the committee any updates to this programme of work;
3 - يطلب أيضا إلى فريق الخبراء أن يوافي اللجنة في أجل أقصاه ثلاثون يوما بعد إعادة تعيينه، ببرنامج العمل الذي يزمع الاضطلاع به، ويشجع اللجنة على إجراء مناقشات منتظمة بشأن برنامج العمل هذا والتحاور بانتظام مع الفريق بشأن أعماله، ويطلب كذلك إلى فريق الخبراء موافاة اللجنة بأي مستجدات تتعلق ببرنامج العمل المذكور؛

3. requests the panel of experts to provide to the committee a planned program of work no later than thirty days after the panel's appointment, encourages the committee to engage in regular discussions about this program of work, and further requests the panel of experts to provide to the committee any updates to this program of work;
3 - يطلب من فريق الخبراء أن يقدم إلى اللجنة برنامج ما يعتزم القيام به من عمل في أجل أقصاه ثلاثون يوما من بعد تعيين الفريق، ويشجع اللجنة على إجراء مناقشات منتظمة حول ذلك البرنامج، ويطلب كذلك أن يقدم الفريق إلى اللجنة أي مستجدات تتعلق ببرنامج العمل المذكور؛

3. requests the panel of experts to provide to the committee a planned programme of work no later than thirty days after the panel's reappointment, encourages the committee to engage in regular discussions about this programme of work and to engage regularly with the panel about its work, and further requests the panel of experts to provide to the committee any updates to this programme of work;
3 - يطلب إلى فريق الخبراء أن يوافي اللجنة في أجل أقصاه ثلاثون يوما بعد إعادة تعيينه ببرنامج العمل الذي يزمع الاضطلاع به، ويشجع اللجنة على إجراء مناقشات منتظمة بشأن برنامج العمل هذا والتحاور بانتظام مع الفريق بشأن أعماله، ويطلب كذلك إلى فريق الخبراء موافاة اللجنة بأي مستجدات تتعلق ببرنامج العمل المذكور؛