Hai cercato la traduzione di decentralize da Inglese a Arabo

decentralize
جعله لا مركزيا

decentralize, to
ألغى المركزية ، أبطل المركزية

- decentralize financial management;
- إضفاء اللامركزية على الإدارة المالية؛

failure to decentralize government;
7 - عدم تطبيق لا مركزية الحكومة؛

decentralize and empower provincial governments;
* تحقيق اللامركزية وتفويض السلطة للحكومات المحلية؛

global operations will continue to decentralize.
وسوف تواصل العمليات العالمية تحقيق اللامركزية.

unido must optimize and decentralize its field activities.
وأشار إلى أن على اليونيدو أن ترقى بأنشطتها الميدانية إلى المستوى الأمثل وأن تحقق اللامركزية في تلك الأنشطة.

his delegation welcomed unido's efforts to decentralize.
4- وأعرب عن ترحيب وفد بلده بجهود اليونيدو من أجل تحقيق اللامركزية.

thus, the government was trying to decentralize development very vigorously.
وبالتالي، تسعى الحكومة جاهدة إلى تعميم التنمية في جميع أنحاء البلد.

4. his delegation welcomed unido's efforts to decentralize.
4- وأعرب عن ترحيب وفد بلده بجهود اليونيدو من أجل تحقيق اللامركزية.

some agencies have taken concrete steps to decentralize their presence.
وقد خطت بعض الوكالات خطوات محددة لإضفاء طابع لا مركزي على وجودها.

a few have taken specific action to decentralize their technical services.
واتخذ عدد قليل من الوكاﻻت إجراءات محددة ﻹضفاء طابع الﻻمركزية على خدماتها التقنية.

moreover, it has proven difficult to decentralize human and budgetary resources.
وعلاوة على ذلك، تواجه صعوبات الجهود الرامية إلى عدم تمركز الموارد البشرية وموارد الميزانية.

the world bank on its part helps countries decentralize fiscal and administrative responsibilities.
ويساعد البنك الدولي من جانبه البلدان على تطبيق اللامركزية في المسؤوليات المالية والإدارية.

the objective appears to be to decentralize control over everyday activities of the people.
ويبدو أن الهدف هو الغاء مركزية إدارة الأنشطة اليومية للناس.

the board further recommends that undp decentralize as far as possible the full bank reconciliation process.
ويوصي المجلس كذلك بأن يضفي البرنامج الإنمائي قدر الإمكان الطابع اللامركزي على عملية التسوية المصرفية برمتها.

in early 2003, parliamentary elections had been held and efforts to decentralize government were under way.
وفي أوائل عام 2003 عُقِدَت الانتخابات البرلمانية فضلاً عن مواصلة الجهود للأخذ باللامركزية في الحُكم المحلي.

(a) decentralize access and feedback by bodies cooperating under a common umbrella.
(أ) اضفاء الطابع اللامركزي على وصول الاستقصاء إلى الهيئات المتعاونة تحت مظلة مشتركة وردها عليه.

ukraine supported the efforts to further decentralize unido’s activities and strengthen the regional component.
٥٥ - واختتم قائﻻ ان أوكرانيا تؤكد الجهود الرامية الى زيادة الﻻمركزية في أنشطة اليونيدو ودعم العنصر اﻻقليمي .

(e) the importance of special programme resources and the need to decentralize their management;
)ﻫ( أهمية موارد البرنامج الخاصة والحاجة الى إدارتها ﻻمركزيا؛