Hai cercato la traduzione di defamatory da Inglese a Arabo

defamatory
تشهير

defamatory per quod
تشهير أو قاذف بحكم الملابسات أو الأثر أو المدلول: التشهير الذي لا يقوم على ظاهر العبارات محل النزاع بل على ملابسات استعمالها وما توحي به من معان خاصة باطنية. والكلمات المنطوية على التشهير أو القذف rer quod لا تكون كذلك تبعا لمفهومها الظاهر العادي بل بحكم المعنى الخاص innuendo الذي تتم عنه ظروف استعمالها. ولابد لثبوت القذف في هذه الحال من إقناع المحكمة بأن الملابسات التي صدرت فيها العبارات محل النزاع تكشف عن نية القذف وتحمل آثاره.

defamatory ; satiric(al)
هِجَائِيّ ؛ ضِدّ مَدْحِيّ

the defamatory comments that
وبشدة إن التعليقات القاذفة التي أطلقها

slanderous, defamatory, scandalous
افترائي

- these defamatory remarks...
-هذه تعليقات إفترائية ...

and defamatory in our writing.
وافترئة في كتابتها

apparently he used defamatory language.
ويبدو أنه استخدم لغة تشهيرية.

ballistic, defamatory, libellous, slanderous
قذفي

section 18 publication of defamatory matters;
المادة ٨١ نشر مواد تشهيرية؛

- it's not fair. - it's defamatory.
هذا ليس عدلاً - هذا إفتراء -

even offensive opinions and beliefs are not defamatory.
فالأفكار والمعتقدات، حتى ما كان منها مسيئا، لا تعتبر تشهيرا.

well, it's a lie and it's defamatory.
هذه مجرد كذبة وقذف

calumnious ; defamatory ; libelous ; slanderous ; vituperative
قَدْحِيّ ؛ تَشْهِيرِيّ، قَذْفِيّ

third-party public declaration is still defamatory.
التصريحات العلنية من طرف ثالث تعد قذفًا

section 20 when publication of defamatory matters absolutely privileged;
المادة ٠٢ عندما يخضع نشر المواد التشهرية لحصانة مطلقة؛

(e) qualify only patently unreasonable opinions as defamatory;
(ه) قصر صفة التشهير على أية آراء تتجاوز الحدود المعقولة بصورة لا لبس فيها؛

the applicant's description of the registrar was abusive and defamatory.
وكان الوصف الذي نعت به المدعي رئيسَ قلم المحكمة متعسفا وتشهيريا.

she might have been killed by someone trying to shut her defamatory mouth.
ربما تكون قد قالت إنها قتلت من قبل شخص محاولا إغلاق فمها التشهيري

if the defamatory information was printed, they must likewise be retracted in print.
فإن كانت المعلومات التشويهية مطبوعة، وجب سحبها بموجب بيان مطبوع كذلك.