Hai cercato la traduzione di defang them politically da Inglese a Arabo

it is how to make them politically and socially sustainable.
*** untranslated ***

it then seeks, by a concerted action, to isolate them politically, economically and commercially.
ومن ثم يسعى بجهد متفق عليه إلى عزل هذه الدول على المستوى السياسي واﻻقتصادي والتجاري.

the castro regime was a dictatorship that denied the cuban people their human rights and fundamental freedoms and had betrayed them politically and failed them economically.
والشعب ونظام كاسترو هو دكتاتورية حرم الشعب الكوبي من حقوق الإنسان وحرياته الأساسية.

moreover, countermeasures should not constitute an instrument of revenge or a means of interfering in the internal affairs of states or destabilizing them politically or economically.
وقال إن التدابير المضادة ينبغي ألا تكون أداة للانتقام أو وسيلة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول أو المساس باستقلالها السياسي والاقتصادي.

not only did the castro regime deny the people their human rights and fundamental freedoms, but it also betrayed them politically, failed them economically and wronged them by its unrelenting injustice.
ونظام حكم كاسترو لم يكتف بحرمان الشعب من حقوق الإنسان وحرياته الأساسية، بل أنه قد عمد أيضا إلى خيانته سياسيا وخذلانه اقتصاديا وإيذائه بظلم لا هوادة فيه.

concerted efforts are needed to reach those who are poor and still marginalized to empower them politically, socially and economically, as well as to enable them to contribute to and be part of knowledge societies.
77- لا بد من تضافر الجهود لمد يد العون إلى من يعانون وطأة الفقر والتهميش لتمكينهم سياسياً واجتماعياً واقتصادياً ولتمكينهم أيضـاً من الإسهام في مجتمع المعرفة ومن الانتماء إليه.

2. the support of the united kingdom for terrorist organizations, and the fact that it grants their members the right to reside in its territory, provides them with financial assistance and security, and supports them politically;
٢ - دعم بريطانيا منظمات إرهابية ومنح عناصرها حق اﻹقامة ودعمها ماليا وأمنيا وسياسيا.

the international community must respect the will of the people in choosing their leaders; it must not interfere in their internal affairs and certainly must not punish them politically and economically because they have exercised their rights. unilateral actions that the israeli government intends will destroy the peace process in the region and will create a new situation on the ground, again against united nations resolutions.
ويجب على المجتمع الدولي احترام إرادة الشعب الفلسطيني في اختيار قيادته وعدم التدخل في شؤونه الداخلية، وعدم معاقبته سياسيا أو اقتصاديا نتيجة لممارسة ذلك الحق الديمقراطي كما أن الإجراءات الإسرائيلية الأحادية الجانب التي تعتزم حكومة إسرائيل القيام بها من شأنها تدمير عملية السلام في المنطقة وفرض واقع جديد يخالف قرارات الأمم المتحدة.

(b) devising, promoting agreement on and implementing solutions to the problems facing the peacekeeping operations, and supporting them politically and substantively vis-à-vis the parties to the conflict and other interested parties and representing their concerns to members of the security council and the contributors, and vice versa;
(ب) إيجاد الحلول للمشاكل التي تواجهها عمليات حفظ السلام وتشجيع الاتفاق على هذه الحلول وتنفيذها، ودعم هذه العمليات سياسيا وفنيا إزاء الأطراف في الصراعات وغيرها من الأطراف المعنية وعرض المسائل التي تثير قلقها على أعضاء مجلس الأمن والدول المساهمة، والعكس؛