Hai cercato la traduzione di demarcating da Inglese a Arabo

aerial photos show the gaza border as demarcating a land deprived of water.
وتظهر صور مأخوذة من الجو حدود غزة وكأنها تخوم لأرض محرومة من المياه.

the process of identifying indigenous peoples and demarcating their lands has been far too slow.
كما أن عملية تعريف السكان الأصليين وتحديد أرضهم كانت بطيئة للغاية.

the process of demarcating the border between east timor and indonesia is at an early stage.
97 - ولا تزال عملية ترسيم الحدود بين تيمور الشرقية وإندونيسيا في مرحلتها الأولى.

ad hoc technical border committee charged with demarcating the 1 january 1956 border between the north and the south
* اللجنة الفنية للحدود (tbc) لترسيم حدود 1 كانون الثاني/يناير 1956 بين شمال وجنوب السودان.

he hoped that the government would take measures to complete the task of demarcating the lands of the indigenous communities.
وقال السيد باغواتي إنه يود أن تتخذ الحكومة تدابير ﻹتمام عملية تحديد حدود أراضي جماعات السكان اﻷصليين.

the boundary commission has drawn the new border and is currently in the process of physically demarcating the lines on the ground.
لقد رسمت لجنة الحدود معالم الحدود الجديدة، وهي تقوم الآن بترسيم الخطوط ماديا على أرض الواقع.

initially, the commission thought that there might be convenience in demarcating the boundary in the western and central sectors first.
وكانت اللجنة ترى في البداية أن من المناسب البدء بترسيم الحدود في القطاعين الغربي والأوسط.

in 2007, the hr committee noted with concern the slow progress made in demarcating indigenous lands, which has caused social tensions.
وفي عام 2007، لاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بقلق البطء في تحديد تخوم أراضي السكان الأصليين، الأمر الذي أثار توترات اجتماعية.

the first stage in implementing these projects, and the subprogrammes in particular, was the signing of a credit agreement demarcating their scope.
والملاحظ أنه تم في إطار تنفيذ هذه المشاريع، لاسيما البرامج الفرعية المذكورة، توقيع اتفاق قرض يحدد مجال تطبيق البرنامج.

while demarcating the boundary in a manner that promotes sustainable peace is a vital element of the solution to the dispute, it is far from being sufficient to ensure peace.
ولئن كان رسم الحدود بأسلوب يعزّز السلام المستدام عنصرا بالغ الأهمية لحلّ هذا النزاع، فإنه بعيد عن أن يكون كافيا لاستتباب السلام.

44. the representative of brazil reported on progress in the process of demarcating indigenous land in his country in 1993; 272 indigenous areas had been demarcated.
٤٤- وقدﱠم ممثل البرازيل معلومات عن التقدم المحرز في عملية رسم حدود أراضي السكان اﻷصليين في بلده في عام ٣٩٩١ قائﻻً إنه تم رسم حدود ٢٧٢ منطقة للسكان اﻷصليين.

the special representative described the activities of unmee, with particular reference to its assistance to the boundary commission demarcating the border between the two countries, mine clearance and the humanitarian situation.
وقدم الممثل الخاص معلومات بشأن أنشطة بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، ولا سيما بشأن تقديم المساعدة للجنة رسم الحدود بين البلدين، وإزالة الألغام، والحالة الإنسانية.

members welcomed the introduction of the evaluation policy, which they considered comprehensive and thorough in scope, clear in demarcating the roles and responsibilities of the various actors, and timely.
ورحب الأعضاء بإدخال سياسة التقييم التي اعتبروها شاملة ودقيقة من حيث نطاقها، وواضحة في تحديد أدوار الأطراف الفاعلة ومسؤولياتها، فضلا عن كونها أتت في حينها.

ethiopia, in its reply of 27 june 2007, stated: "ethiopia does not believe that the minimum conditions exist for demarcating the border between ethiopia and eritrea.
وذكرت إثيوبيا، في ردها المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2007، أن "إثيوبيا لا ترى توافر الحد الأدنى من الشروط اللازمة لترسيم الحدود بين إثيوبيا وإريتريا.

according to paragraph 54, "the complex security situation along the syrian-lebanese border in the current circumstances further underlines the importance of delineating and demarcating the border ".
- ونؤكد مجددا بأن ما ورد في الفقرة 54 من "أن الوضع الأمني المعقد على امتداد الحدود السورية اللبنانية في هذه الظروف يؤكد على أهمية تحديد وترسيم الحدود ... "

60. ms. tene-gilad (israel) recalled that the decision to build the security fence demarcating the "seam zone " had been made in response to the increased number of attacks against israel since september 2000.
60- السيدة تيني - جلعاد (إسرائيل) ذكّرت بأن قرار بناء الجدار الأمني الذي يحدد المنطقة الفاصلة، قد اتُّخذ كرد فعل على تزايد الهجمات ضد إسرائيل منذ أيلول/سبتمبر 2000.